Sie suchten nach: bitte seien sie ruhig! (Deutsch - Dänisch)

bitte seien sie sich darüber im klaren.
det vil jeg bede dem lægge mærke til.

seien sie couragierter!
sæt mere på spil!

seien sie pünktlich.
lad være med at mumle.

•seien sie realistisch.
•tænk nyt.

seien sie aber gewarnt.
det, der lige blev sagt fra

seien sie da ganz beruhigt.
(munterhed)

herr kommissar, seien sie wachsam!
det er selvfølgelig klart urimeligt.

kollegen, bitte nehmen sie wieder platz und seien sie still.
kolleger, sæt dem venligst ned, og ti stille!

seien sie davon überzeugt, ich
indtil videre vil jeg gerne fortælle dem, hvad vi er skuffet over.

seien sie entspannt, aber aufmerksam.
betaling pr. måned er det mest almindelige.

seien sie „fremden“ gegenüber misstrauisch
tal ikke med fremmede

folglich seien sie nicht „entscheidend“.
det var derfor ikke »afgørende«.

und seien sie ein bißchen konkreter, bitte.
og så vil jeg gerne bede dem om at være lidt mere konkret.

das sollten sie beachten:bleiben sie ruhig.
afbryd ikke intervieweren.

seien sie bitte ein bißchen solidarisch mit der kommission.
vær en smule solidariske med kommissionen.

seien sie bitte so nett, ergreifen sie heute maßnahmen.
jeg beder dem, sæt initiativer i gang i dag.

atmen sie ruhig ein und aus bis die behandlung beendet ist.
fortsæt med at ånde ind og ud afslappet, indtil behandlingen er færdig.

aber seien sie beruhigt, herr kommissar, ich will schon dafür sorgen, daß sie nachts ruhig schlafen können.
men vær rolig, hr. kommissær, jeg vil dog yde mit bidrag til, at de kan sove roligt i nat.

seien sie bitte so freundlich, den sitzungssaal leise zu betreten.
vær så venlige at komme ind i salen i tavshed.

meine damen und herren! jetzt seien sie doch bitte ein bißchen vernünftig.
mine damer og herrer, vær nu en smule fornuftige.