Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich habe den allgemeinen inhalt des berichts der kollegin ceci unterstützt.
hr. speciale har ret, når han fremhæver, at det ikke blot drejer sig om tal og robotarbejde. det drejer sig om mennesker, det drejer sig om en menneskegruppe, som bestemt ikke kan prisgives regler og data.
bei der von frau ceci erwähnten spongiformen rinderenzephalopathie und den möglichen risiken einer ausbreitung dieser krankheit ist sich
da det drejer sig ganske særligt om bovin spongiøs encephalopali og mulige risici med hensyn til overførelse af den, som fru ceci havde anført, skal jeg oplyse, at kommissionen er klar over problemets alvor og kompleksitet. kom
aus diesem grunde werden wir für die, wie wir hoffen, von frau ceci abgeänderte fassung der entschließung prag stimmen.
derfor vil vi stemme for det af hr. prag forelagte beslutningsforslag, der — det håber vi — er blevet forbedret af fru ceci.
b3-1787 der abgeordneten ceci im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken zu den waisenhäusern in rumänien;
b3-1802/90 af vandemeulebroucke for regnbuegruppen i europa-parlamentet om de rumænske børns situation;
a3-218/92) von frau ceci im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über den
vi må også gøre noget for at forebygge emissioner af forurenende stoffer i luften, hvad enten der er tale om gasser eller partikler.
b3-0995/91 von frau ceci und herrn papayannakis im namen der fraktion der vereinigten europäischen linken zur lage in albanien;
b3-0995/91 af ceci og papayannakis for gruppen for den samlede europæiske venstrefløj om situationen i albanien;