Sie suchten nach: der friseur hatte meine haare geschnitten (Deutsch - Dänisch)

der vom rat angenommene text hatte meine volle unterstützung.
jeg støttede fuldt ud teksten sådan, som den blev vedtaget af rådet.

ich hatte meine brille nicht auf.
jeg havde ikke mine briller på.

ich hatte meine zweifel über die kommission.
det må jeg spørge mig selv om.

ich stand vor gericht und ich hatte meine verhandlung.
jeg fik min dag i retten og min retssag.

ich putze meine zähne; ich kämme meine haare.
jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.

wiederholt hatte meine fraktion in den vergangenen jahren derartige maßnahmen gefordert.
spørgsmål nr. 7 af raftery: sodygtigheden af fartøjer, der besejler ef-farvande

ich für meinen teil hatte meine brille getragen und ich habe keine unregelmäßigkeiten festgestellt.
jeg for mit vedkommende havde taget de rigtige briller på, og jeg kunne ikke konstatere nogen uregelmæssighed, derfor betragter jeg på den socialistiske gruppes vegne behandlingen af denne episode som afsluttet.

schon das studium des haushaltsentwurfs hatte meine fraktion in zweifel und verwirrung gestürzt. nachdem
er det ikke på tide, at rådet handlede samlet og besluttede, hvad det egentlig ønsker og fortæller os det?

in dieser angelegenheit hatte mein
jeg henstiller indtrængende til parlamentet, at det støtter fontaine-betænkningen.

der berichterstatter hatte meiner analyse zugestimmt und ich hatte mir, so meine ich, genug zeit genommen, um den sachverhalt darzulegen.
kommissionen har fået til det initiativ, som den agter at tage til at protestere mod afgørelserne og afstemningerne i nafo.

herr präsident, in der ersten lesung hatte meine fraktion in einer symbolischen politischen handlung einen antrag auf ablehnung des haushaltsplans gestellt.
hr. formand, under førstebehandlingen fremsatte gue/ ngl-gruppen forslag om forkastelse af budgettet.

ich hatte meine position zuvor absolut klargestellt und konnte bis zu dieser anerkennung nicht für das parlament stellung nehmen.
jeg forelagde sagen direkte for hr. gromyko. jeg var næsten to timer sammen med hr. gromyko, præsidenten for den Øverste sovjet, så hele besøget lønnede sig.

dem hätte meine fraktion keinesfalls zustimmen können.
det ville have været fuldstændig uantageligt for min gruppe.

auch ich persönlich hatte meine zweifel, und ich habe im ausschuß für auswärtige angelegenheiten dafür gearbeitet, daß wir heute entscheiden können.
jeg har selv haft min tvivl og mine betænkeligheder, og har arbejdet i udvalget om uden rigs- og sikkerhedsanliggender med henblik på at nå frem til en beslutning i dag.

nun hatte meine fraktion - vielleicht ebenso wie andere fraktionen -bereits einen entschließungsantrag zu bosnien-herzegowina eingereicht.
gollnisch delse skal jeg gøre opmærksom på, at dr-gruppen — og måske andre — har fremsat et forslag til beslutning om bosnien-hercegovina.

zu dieser frage hätte meine fraktion noch gerne eine auskunft erhalten.
det er ikke forpligtelsessystemet i sig selv, som giver anledning til kritik.

hätte meine wählerin diese möglichkeit gehabt, wäre alles viel leichter gewesen.
hvis kvinden i min valgkreds havde haft mulighed for det, ville det have gjort livet meget lettere for hende.

es kommt durchaus einmal vor, daß ich meine haare raufe - und so viele habe ich auch nicht mehr -, um diesem dilemma entkommen zu können.
jeg indrømmer, at jeg undertiden river mig i håret — og der er ikke så meget tilbage — for at komme ud af det dilemma.

duarte cendan (s). - (es) herr präsident! ich hatte meine zweifel, ob ich zu meiner stimmabgabe eine er
duarte cendan (s). — (es) hr. formand, jeg har været i tvivl om, hvorvidt jeg skulle afgive stemme-

deshalb hatte mein vorgänger, herr bourlanges, letztes jahr vorgeschlagen, zu der ursprünglichen zielsetzung des verfahrens zurückzukehren.
man kan faktisk hævde, at denne sag for så vidt angår de allerede installerede elevatorer kunne komme ind under subsidiaritetsprincippet, dvs. ind under medlemsstaternes kompetenceområde, eftersom denne type elevatorer ikke bevæger sig fra en medlemsstat til en anden.