Sie suchten nach: hiermit habe ich eine bitte an sie (Deutsch - Dänisch)

ich hätte eine bitte an sie persönlich.
også det skal vi se på.

frau präsidentin! ich habe eine bitte an sie.
fru formand, jeg vil gerne komme med en opfordring til dem.

abschließend habe ich eine bitte an die kommission.
endelig har jeg et spørgsmål til kommissionen.

daher, herr präsident, habe ich eine direkte bitte an sie.
mit spørgsmål, hr. formand, er derfor et direkte spørgsmål til dem.

nun habe ich noch eine bitte an die frau kommissarin.
så har jeg en anmodning til kommissæren.

herr präsident santer, ich habe eine bitte an sie.
hr. formand santer, jeg har en anmodning til dem.

zum abschluß habe ich noch eine bitte an die kommission.
til slut har jeg endnu en bøn til kommissionen.

ich habe jedoch noch eine bitte an sie, herr präsident.
jeg forstår godt årsagerne til modstanden mod dette.

herr ratspräsident, abschließend eine bitte an sie.
hr. rådsformand, afslutningsvis en bøn til dem.

dies meine bitte an sie.
prodis svar. det anmoder jeg om.

das ist eine wirklich herzliche bitte an sie alle!
det er virkelig en opfordring lige fra hjertet til alle her i salen!

erstens möchte ich eine bitte an die kommission richten.
først en anmodning til kommissionen.

ich werde diesbezüglich noch eine bitte an den präsidenten richten.
jeg vil rette en anmodning til formanden herom.

herr präsident, ich möchte eine bitte an das sekretariat richten.
hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en appel til præsidiet.

herr präsident, ich möchte eine bitte an herrn barroso richten.
- hr. formand, jeg har en anmodning til hr. barroso.

außerdem hätte ich eine besondere frage an sie.
jeg har også et tillægsspørgsmål.

ich möchte in einem geschäftsordnungsantrag eine bitte an sie rich ten, die uns und diesen saal betrifft.
formanden. — alt er dermed klart nu, og vi kan gå videre med fastsættelse af dagsordenen.

abschließend noch eine bitte an die kommission und den rat.
dette retfærdiggør i øvrigt ikke en forskelsbehandling af de forskellige befolkningsgrupper.

hiermit habe ich meine rede begonnen, und hiermit möchte ich sie auch schließen.
jeg har først overtaget formandskabet for et kvarter siden og har ikke haft nogen indflydelse på forhandlingerne.

vielleicht darf ich hier eine bitte an die fach ausschüsse und an ihre sekretariate richten.
der stemmes om anmodningen om afstemning snarest muligt vedrørende de fire beslutningsforslag, jeg nævnte tidligere.