Sie suchten nach: ich weis nur eins (Deutsch - Dänisch)

herr präsident, ich möchte nur eins sagen.
hr. formand, jeg ønsker blot at sige én ting.

ich möchte hierzu eigentlich nur eins sagen.
hen imod en sund økonomi, hen imod en bedre konkurrenceevne og hen imod flere arbejdspladser.

"wie viele kinder hast du?" "ich habe nur eins."
"hvor mange børn har du?" "jeg har kun ét."

was ich fühle, weiß nur ich allein.
jeg er den eneste, der kender mine egne følelser.

ich weiß nur, dass sie im unrecht waren.
jeg ved bare, at de tog fejl.

ich glaube, herr hord weiß nur nicht bescheid.
1-114/82) af hr. seefeld og andre for trafikudvalget vedrørende finansiering af en fast forbindelse over kanalen;

ich möchte nur eins zu der isolierten stellung sagen, in der sich die kommission befinden soll.
jeg skal blot gøre en enkelt bemærkning om den isolerede stilling, som kommissionen skulle være i.

ich weise nur auf Äußerun­gen der bundesluftwaffe jüngeren datums hin.
det nye, fleksibiliteten og de at traktive billetpriser, som tunnellen vil resultere i, vil skabe et helt nyt marked.

ich weiß nur, daß auf beiden seiten die risiken beträchtlich sind.
det prøver vi på at gøre f.eks. med maghreblandene.

ich weiß nur, daß wir im forschungsbereich einiges in gang gesetzt haben.
derfor kan man ikke blot feje spørgsmålet til side ved at sige, at man ikke har kendskab til sagen.

auch die abgeordneten – zu denen ich jetzt gehöre – haben nur eins. er fordert ein weiteres.
de ærede parlamentsmedlemmer- som jeg nu er iblandt- har også kun en.

nur eins kann uns vor diesem abgrund schützen: die regel der einstimmigkeit.
kun én ting forhindrer, at vi på denne måde bringes på vildspor, nemlig princippet om enstemmighed.

dies ist nur eins von 36 eu­geförderten projekten, die in einer broschüre vorgestellt wer­den.
dette projekt er et af de 36 projekter, der finansieres af eu, og som præsen­teres i regionale successer.

ich hätte mindestens fünf zwischenfragen stellen wollen, ich weiß nur nicht, wie das geht.
jeg ville have stillet mindst 5 indskudte spørgsmål, jeg ved blot ikke, hvordan det går for sig.

die nordsee ist nur eins der halbgeschlossenen meereslebensräume, für die die gemeinschaft zumindest teilweise verantwortlich ist.
på denne måde har i dette til fælde den, der vil bremse, det sidste ord at skulle have sagt, og efter min menig kommer de, hr. seligman, for nemt om ved det, når de siger, at vi jo gør noget, og at man måske kunne vente otte år mere.

ich weise nur darauf hin, daß er grenzen hat und daß man sich dieser grenzen bewußt sein muß.
jeg gør blot opmærksom på, at der er visse begrænsninger, og at man skal være bevidst om disse begrænsninger.

andernfalls verdient er nur eins: in die vergessenheit der unbrauchbaren, weil überspitzten gesetzesvorlagen zu geraten.
hvis de ser på disse ændringsforslag, så ser de, at man skal dele disse med tre, for der er tre forslagsstillere for hvert ændringsforslag.

cohn-bendit (v). - frau präsidentin, sehr geehrter herr kollege schulz! ich möchte nur eins verstehen.
cohn-bendit (v). - (de) fru formand, hr. schulz, der er kun én ting, jeg gerne vil forstå. de sagde: hverken eta eller ira eller alle mulige andre vil være beskyttet.

ich weise nur darauf hin, daß das Übereinkommen von dublin jetzt von allen mitgliedern der europäischen union endlich ratifiziert werden muß.
dommen fra 1980, som helt klart siger, at hvis parlamentet skal høres, og parlamentet ikke har afgivet sin udtalelse, så er beslutningen ikke retsgyldig.

das ist nicht wahr! wir verlangen nur eins, nämlich, daß dieses parlament die dinge selbst in ordnung bringt.
begge reformer er bydende nødven dige, fordi husets og dermed unionens anseelse står på spil.