Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich halte es aber für absolut ungerecht, den interventionszeitraum auf vier monate zu verkürzen.
en anden grund til at støtte disse forslag er indførelsen af markedsstabiliseringsmekanismen for den ve getabilske fedtsektor ved at opkræve en afgift.
außerdem hat er den vorschlag abgelehnt, den interventionszeitraum für getreide in schweden an den der anderen nordischen länder anzugleichen.
derimod godkendte rådet ikke forslaget om at anvende den samme interventionsperiode for korn i sverige som i de øvrige nordlige medlemsstater.
der ausschuß nimmt die klarstellung zur kenntnis, die die sachverständigen der kommission in bezug auf den interventionszeitraum für reis vorgenommen haben.
Øsu noterer sig den forklaring, kommissionens eksperter giver på interventionsordningens varighed inden for rissektoren.
schließlich wurde für rosinen der interventionszeitraum auf die beiden letzten monate des wirtschaftsjahres festgesetzt, wodurch sich große probleme für ihre lagerung ergeben.
endelig blev interventionstidsrummet for rosiner fastsat til de to sidste måneder af afsætningsperioden, hvilket vil skabe alvorlige oplagringsproblemer.
der interventionszeitraum wurde beibehalten, doch werden die interventionskäufe nur aus gelöst, wenn der durchschnittliche marktpreis der gemeinschaft unter dem interventionspreis liegt.
ganske vist forblev interventionsperioden den samme, men interventionskøb skulle ikke iværksættes, før den gennemsnitlige pris på det fælles marked bevægede sig ned under in terventionsprisen.
all diese etappen müssen im ersten halbjahr abgeschlossen werden, damit dieser neue interventionszeitraum mit der gebotenen effizienz anlaufen kann und eine reibungslose fortsetzung der kohäsionsanstrengungen gewährleistet ist.
der er endvidere planlagt en række initiativer på det veterinære og fytosanitære område.
deckt sich die gesamtdauer der leasing-transaktion nicht mit dem interventionszeitraum, so bezieht sich der gemeinschaftsbeitrag auf jeden fall nur auf die während des interventionszeitraums gezahlten leasingraten.
for at leasingkontraktens løbetid i højere grad kan svare til interventionsperioden, vil godets oprindelige pris kunne nedsættes ved periodens begyndelse gennem en medfinansieringsberettiget betaling.
falls der interventionszeitraum in schweden zur umleitung der in absatz 1 genannten erzeugnisse aus anderen mitgliedstaaten zur intervention nach schweden führt, werden nach dem in artikel 25 absatz 2 genannten verfahren durchführungsvorschriften zur behebung der lage erlassen.
hvis interventionsperioden i sverige medfører, at produkter i stk. 1 fra andre medlemsstater frembydes til intervention i sverige, skal der fastsættes nærmere regler for at afbøde denne situation efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
diese maßnahme greift einer entscheidung über die auslösung der ankäufe im interventionszeitraum (15. juli—15. dezember) nicht vor.
markedet har atter været roligt siden påske, selv hvis man indregner sæsonbetingede variationer.
bereits bei der reform des reissektors von 1995 war beschlossen worden, die rolle der intervention einzuschränken und den interventionszeitraum von 7 auf 4 monate zu verkürzen (april bis juli).
i 1995-reformen for ris blev det allerede besluttet at formindske interventionens rolle ved en reduktion af interventionsperioden fra syv til fire måneder (april til juli).