Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aus dem drehungsvermögen des filtrats vor und nach der inversion wird der saccharosegehalt mit hilfe von entsprechenden formeln berechnet.
ud fra rotationen af filtratet før og efler inversionen kan saccharoseindholdet beregnes ved at anvende passende formler.
daraus entstand der begriff der orwellschen inversion, der für eine bezeichnung steht, die das gegenteil ausdrückt.
herfra stammer udtrykket" en orwellsk inversion", der betyder en beskrivelse, som indbærer det modsatte.
es wurden sehr seltene fälle von t-wellen-inversion bei patienten berichtet, die mit fingolimod behandelt wurden.
der er rapporteret meget sjældne tilfælde af t-takinversion hos patienter behandlet med fingolimod.
ii) an tiere der aquakultur, an eine gruppe von zuchttieren zur sexuellen inversion auf verschreibung eines tierarztes und unter dessen aufsicht;
ii) indgift i akvakulturdyr, i en gruppe af avlsdyr, med henblik på kønsskifte, efter ordinering fra en dyrlæge og under dennes ansvar
da es unter einwirkung der enzyme zu einer partiellen inversion von saccharose kommen kann, werden die freien zucker zwecks berechnung des berichtigten glucosegehalts ebenfalls mittels hplc-analyse bestimmt.
fordi der kan forekomme delvis inversion af saccharose under den enzymatiske behandling, foretages bestemmelsen af frie sukkerarter også ved hplc-analyse for at beregne det korrigerede glucoseindhold.
der trockensubstanzgehalt der invertierten lösung wird dadurch bestimmt, daß der trockensubstanzgehalt des ursprünglichen sirups mit hilfe der aräometrisehen methode gemessen und der so erhaltene wert berichtigt wird, um eine sich aus der inversion des sirups etwa ergebende erhöhung des trockensubstanzgehalts zu berücksichtigen.
- 11 - b) tørsubstansindholdet i den inverterede ooløsning fastlægges ved måling af tørsubstansindholdet i den oprindelige sirup ved hjælp af den aerometri ske metode og efter regulering af det således opnåede resultat for at tage hensyn til enhver forhøjelse af tørstofindholdet som følge af inverteringen af siruppen; c) den inverterede opløsnings totale sukkerindhold divideres med tørstofindholdet i den inverterede opløsning.
die methode beruht auf dem prinzip der inversion nach clerget: eine müde säurebehandlung, die eine vollständige hydrolyse bei saccharose, jedoch fast keine bel lactose oder anderen zukkerarten hervorruft der saccharosegehalt ergibt sich aus der Änderung des drehungsvermögens der lösung.
metoden er baseret på clerget inversionsprincippet, en mild behandling af prøven med syre, der giver en fuldstændig hydrolyse af saccharose, men næsten ingen af lactose eller andre sukkerarter. saccharoseindholdet opnås ud fra ændringen i opløsningens drejningsevne.
b) der trockensubstanzgehalt der invertierten lösung wird dadurch bestimmt, daß der trockensubstanzgehalt des ursprünglichen sirups mit hilfe der aräometrisehen methode gemessen und der so erhaltene wert berichtigt wird, um eine sich aus der inversion des sirups etwa ergebende erhöhung des trockensubstanzgehalts zu berücksichtigen.
indholdet af tørstof i den inverterede opløsning bestem mes ved at måle indholdet af tørstof i den oprindelige sirup ved hjælp af den aerometri ske metode og ved at foretage en justering af det således opnåede resultat for at tage hensyn til en eventuel forøgelse af tørstofindholdet som følge af inversionen af siruppen.
die plasmakonzentrationen des s-enantiomers sind wesentlich höher als die des r-enantiomers, was auf eine rasche chirale inversion der r- zur s-form in einem ähnlichen verhältnis wie bei erwachsenen (etwa 60%) hindeutet.
plasmakoncentrationer af s-enantiomeren er meget højere end dem for r-enantiomer, hvilket afspejler en hurtig chiral inversion af r- til s-formen i et forhold magen til voksne (omkring 60%).
