Sie suchten nach: kennt jemand diese felgen (Deutsch - Dänisch)

dann muss jemand diese kandidaten aufstellen.
nogle skal så stille kandidaterne.

möchte jemand diese tatsache bestreiten?
men det er ingenlunde de mål, der er sat af fn.

niemand weiß, ob die lämmer leben, und niemand weiß ob jemand diese lämmer kauft.
direktivet bør rumme en garanti for, at der sker lige behandling af indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere, der som led i den frie udveksling af tjenesteydelser udstationeres midlertidigt af deres arbejdsgiver, der er etableret i udlandet.

wenn in europa jemand diese gelder nicht braucht, dann ist es wohl eine der reichsten frauen der welt.
hvis der er nogen i europa, som ikke har brug for disse penge, er det en af verdens rigeste kvinder.

mitteln entgegentreten. anderenfalls wird immer die gefahr bestehen, daß sich jemand diese diskussionen zunutze macht.
stirbois hende fremlægge bare et eneste bevis for de påstande, hun har fremsat om navngivne personer.

möchte jemand diesen antrag begründen?
er der nogen, der ønsker at begrunde dette forslag?

wenn jemand dies meinen sollte, irrt er sich.
det indrømmer jeg.

kennt jemand hier ein nationales parlament, das gesetzesvorschläge der regierung innerhalb weniger wochen in einer einzigen lesung erledigt?
her drejer det sig for os om at kaste lys over følgerne for lufthavnenes og rederiernes interesser, såfremt nedskæringer i de afgiftsfrie beløb og mængder virkelig blev gennemført.

möchte jemand diesen punkt der tagesordnung beibehalten?
men kan rådet ikke også holde møde i december og træffe afgørelse?

heuchelei, vor allem, was die zivilrechtliche haftung anbelangt, denn schließlich muß doch irgend jemand diese mehle hergestellt haben!
sig her på dette sted, at de vil gøre deres indflydelse gældende for, at subventioner principielt kun ydes for kvalitet og ikke længere for kvantitet, at fra 1998 vil budgettet sammen med os og sammen med rådet være et andet. sig det!

könnte in seiner abwesenheit vielleicht irgend jemand diese schrecklichen gerüchte ausräumen, daß frau thatcher von allen im stich gelassen worden . . .
jeg kan blot fastslå, at parlamentsbeslutninger som regel kun har gyldighed, hvis parlamentet uangribeligt har overholdt sin egen forretningsorden.

wenn wir ein vereintes europa anstreben, dann muß jemand diese union verwalten, und jemand muß diejenigen, die diese union verwalten, kontrollieren.
imbeni (gue). — (it) hr. formand, jeg vil gå ind for afholdelse af en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

es sieht nicht so aus, als hätte jemand diesen appell vernommen.
det lader ikke til, at denne appel er blevet hørt.

die von frau aelvoet zitierten zahlen sind sicherlich kein vorschlag zur höhe der diäten, und sie hat völlig zu un recht behauptet, daß jemand diese beträge auf dieser grundlage vorschlägt.
de tal, som fru aelvoet citerer, er bestemt ikke et forslag om en lønforhøjelse, og hun gør uret i at insinuere, at nogen her i parlamentet fremsætter forslag på dette område.

angesichts der komplexität des themas glaube ich, dass jemand diesen antrag erläutern sollte.
på grund af spørgsmålets kompleksitet mener jeg, at det er nødvendigt, at nogen forklarer anmodningen.

es wäre schon sehr merkwürdig, wenn jemand dies als befriedigend empfände, und ich tue dies selbstverständlich nicht.
det ville være mærkeligt, om nogen ytrede tilfredshed med det, og det vil jeg selvfølgelig ikke gøre.

und ich möchte sehr gern wissen, ob sich wirklich jemand dieser formel widersetzen kann und wie und mit welchen argumenten er dies dem fischereisektor erklären will.
og jeg vil meget gerne vide, om nogen virkelig kan modsætte sig denne fremgangsmåde, og hvordan og med hvilke argumenter de vil forklare fiskerisektoren det.

herr chryssanthakopoulos wird mit denselben strafen bedroht, weil er als halter eines kraftfahrzeugs angeordnet oder zugelassen hat, daß jemand dieses fahrzeug ohne fahrerlaubnis führt.
spørgsmålet er blevet rejst under en straffesag, som anklagemyndigheden har indledt mod sofia skanavi og hendes ægtefælle konstantin chryssanthakopoulos.

wir begrüßen die absicht der europäischen kommission, hier etwas zu tun, aber es ist falsch, zu diesem zeitpunkt bereits über den ausschluss bestimmter bereiche oder über kleine glaskabinen, in denen geraucht werden darf, zu sprechen, weil jemand diese bereiche hinterher säubern muss.
vi venter på, at kommissionen skal gøre noget, men på nuværende tidspunkt er det forkert at begynde at tale om udelukkelser af visse områder eller om små glasrum, hvor folk kan ryge, fordi nogen skal rengøre disse områder bagefter.

was wäre z.b., wenn jemand diesen berühmten sozialurlaub nehmen möchte und keinen arbeitslosen findet, der ihn ersetzt? er kann keine entschädigung erhalten.
jeg er ikke specielt opmuntret af, hvad jeg har hørt på det seneste, men på selve dagen sker der ofte nogle ting, og jeg vil håbe, at vi kunne have et bedre svar end det, vi har fået antydet hidtil i diskussionerne.