Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vizepräsident der nationalen verteidigungskommission, minister der volksarmee, sonderberater von kim jong il für nuklearstrategische angelegenheiten
minister for folkets væbnede styrker. særlig rådgiver for kim jong il i spørgsmål vedrørende nuklear strategi.
3. nach dem tod von kim ii sung müssen wir weiterhin eine lösung des problems anstreben, das
vi ønsker, at de andre gavegivere og internationale finansieringsinstitutioner skal tilslutte sig os og stötte denne handlingsplan.
allein in pjongjang sind beispielsweise über 500 völlig identische standbilder von kim ii sung zu bewundern.
som leder af kommunistpartiet nød han respekt fra de mest yderliggående fløje af anc og specielt fra den talrige ungdomsliga samt fra den øvrige venstrefløj af den patriotiske front.
aktualisierung der wirtschaftsbeziehungen mit der republik korea im lichte der finanzkrise und der daraufhin von präsident kim daejung eingeleiteten reformen
at ajourføre de økonomiske forbindelser med republikken korea for at tage hensyn til finanskrisen og de reformer, præsident kim dae-jung efterfølgende har iværksat.
anlaesslich des offiziellen besuchs seiner exzellenz des praesidenten der republik korea, kim young sam, bekraeftigen der vorsitz des rates der europaeischen union und die republik korea
i anledning af det officielle besøg af kim young sam, republikken koreas præsident, erklærer formandskabet for radet for den europæiske union og republikken korea, at de er fast besluttet pa at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser, især pa det politiske,
stellvertretender leiter der abteilung allgemeine politik der volksarmee (militärberater von kim jong il).
vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik (militær rådgiver for kim jong il).
unter präsident kim dea-jung wurden wirtschaftsreformen eingeleitet, in deren rahmen auch einigen unserer seit langem bestehenden anliegen rechnung getragen werden sollen.
under præsident kim dae jung har korea indledt en økonomisk reform, der begynder at tage sig af nogle af vores årelange bekymringer.
premier koizumi erläuterte präsident prodi seine beweggründe für das kürzlich stattgefundene treffen mit staats- und parteichef kim und gab auskunft über dessen ergebnisse.
koizumi orienterede prodi om sine grunde til det nylige møde med formand kim og resultaterne heraf.
die europäische union begrüßt, daß präsident kim dae-jung und der vorsitzende der nationalen verteidigungskommission kim jong-ii gleichzeitig angekündigt haben, zu einem gipfeltreffen zusammenzukommen.
den europæiske union hilser med tilfredshed det samtidigt bebudede topmøde mellem præsident kim dae-jung og formanden for den nationale forsvarskomité kim jong-il.