Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da die anhänger dieser ideologie es damals nicht für möglich hielten, dass sich das proletariat aus eigener kraft befreit,
forkæmperne for denne ideologi kunne dengang ikke forestille sig, at proletariatet ved egen kraft kunne frigøre sig, og da de tog afstand fra voldelig revolution, håbede de gennem klassesamarbejde og borgerskabets forvandling at nå frem til et bedre samfund.
jetzt stehen ihm weitere jahrzehnte des lebens als proletariat, im physischen und moralischen elend in den besetzten gebieten bevor.
endelig vedtog parlamentskonferencen i rom i december i fjor med meget bredt flertal et ærgerrigt forslag om en europæisk opbygning af føderalt tilsnit.
machen wir uns also schnell ans werk und sorgen wir dafür, daß frauen nicht das proletariat der zukunft werden, vor allem nicht ein rentenproletariat!
når kvinder sidder i de lavest betalte jobs, så skyldes dette ofte diskriminerende lønvurdering, der er rent ud sagt sexistisk. hvorfor tjener kassedamer mindre end for eksempel gaffeltruckførere? eller hvorfor har samfundet en langt mindre respekt for børnehaveledere end for universitetslærere, for eksempel.
seinen grundsätzen zufolge ist nur das proletariat als die am meisten benachteiligte klasse in der lage, die menschheit zu emanzipieren, und zwar, indem es sich selbst emanzipiert.
ifølge de marxistiske principper er det kun proletariatet, den mest forfor delte klasse, som er i stand til at befri menneskeheden, samtidig med at det befrier sig selv.
denn sie sollen das neue proletariat bilden, das ihnen bei ihrer revolution hilft. die kommunistische partei frankreichs hat sich aus parteipolitischen Überlegungen heraus für die revolution mit den ausländern entschieden, anstatt sich für
de mennesker, vi her arbejder for, er mennesker, der kom til os i europa på et didspunkt, hvor vi selv bad dem om at komme, hvor vi havde behov for dem, og hvor vi enten ikke selv ville udføre et stykke arbejde eller ikke nok til at gøre det.
polnische arbeiter waren es, die für ihr land, das sich nach freiheit sehnte, aufgestanden sind und damit jenen, die glaubten, das proletariat habe keine heimat, bewiesen haben, dass sie irrten.
det var de polske arbejdere, der handlede på deres lands vegne, et land, der hungrede efter frihed. derved beviste de, at de folk, der mener, at arbejderne ikke har noget fædreland, tager fejl.