Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die höhe wurde höchsten punkt des bauwerks, einschließlich aufbauten wie schornsteine und antennen, erfasst.
elevationen er blevet registreret ved konstruktionens højeste punkt, herunder installationer såsom skorstene og antenner.
so ist die höhe der schornsteine wie vieles andere von einer kompromißlösung zwischen wirkungsgrad der kraftwerke und umwelt abhängig.
derfor er skorstenshøjden, som så mange andre sager, et kompromis mellem energieffektivitet og miljø.
die leute von sellafield sagen, sie hätten schornsteine zum filtern der luft gebaut, während der bericht das gegenteil beweist.
for de samme mennesker, der støtter dette krav — og jeg må sige, at til dem hører også vor ordfører — bekæmper nemlig heftigt oprettelsen af endelige oplagringssteder.
allerdings führen die emissionen aus diesem sektor im allgemeinen nicht zu relevanten immissionskonzentrationen, da sie über ausreichend hohe schornsteine abgegeben werden.
imidlertid bidrager emissionerne fra denne sektor generelt ikke til de relevante koncentrationer i luften, eftersom de ledes ud gennem tilstrækkelig høje skorstene.
wenn schornsteine nicht hoch genug sind, werden kraftwerke hochgradig uneffizient, und die abgase werden zum lokalproblem anstatt zu einem femproblem.
hvis skorstene ikke er høje nok vil kraftværkerne blive meget ineffektive, og røgen vil blive et lokalt og ikke et fjernt problem.
wir möchten unter anderem, daß die entschwefelungstechnologie verstärkt genutzt wird, schwach schwefelhaltiger brennstoff eingesetzt wird, die höhe der schornsteine kontrolliert wird.
vi ønsker en mere udstrakt anvendelse af afsvovlningsteknologi osv., anvendelse af brændsel med ringe svovlindhold, kontrol med skorstenshøjder osv. det hele er klart, det hele er velkendt og det er sagt mange, mange gange her i salen.
zweitens: ich habe wahrlich geglaubt, wir wären über die zeit der hohen schornsteine, als man noch den blauen himmel über der ruhr mit großen schornsteinen sauber halten wollte, hinweg.
for det andet troede jeg faktisk, at vi var kommet ud over den tid, hvor man ville holde den blå himmel over ruhrdistriktet ren med høje skorstene.
diese richtlinie zielt u. a. durch das in artikel 9 festgelegte verschlechterungsverbot auf eine abkehr von der politik der hohen schornsteine hin und gibt den mitgliedsländern darüber hinaus die möglichkeit, besonders schutzwürdige gebiete auszuweisen und in diesen die wesentlich niedrigeren leitwerte festzusetzen und einzuhalten.
dette direktiv sigter bl.a. gennem det i artikel 9 fastsatte forringelsesforbud mod en afstandtagen fra de høje skorstenes politik og giver derudover medlemslandene mulighed for at pege på særlige beskyttelsesværdige områder og i disse at fastsætte og overholde de væsentligt lavere vejledende værdier.