Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die rechtsform und der statutarische sitz der gesellschaft sowie gegebenenfalls, dass sich die gesellschaft in liquidation befindet.
selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.
rechtsmittel beamte keine begründung einer entscheidung, mit der eine bewerbung abgelehnt worden ist gewährung einer entschädigung verzicht auf statutarische rechte
uelzena milchwerke eg / willi antpöhler gmbh & co. kg anmodning om præjudiciel afgørelse - artikel 4 i kommissionens forordning nr. 570/88 - støtte til fløde, smør og koncentreret smør betingelser for at yde støtte produktets sammensætning
das sind die grenzkosten für celex im haushalt der direktion datenverarbeitung der kommission, denn sie schließen weder die kosten für das netz noch die für das statutarische personal ein.
der er tale om de marginale" celex-udgifter i edb-direktoratets budget, da de ikke omfatter hverken netudgifter eller udgifter til det vedtægtsmæssige personale.
es ist sicherzustellen, daß sich die demographischen unterschiede nicht auf die ausübung der präsidentschaft auswirken, auf die repräsentanz in der kommission und auch nicht auf die statutarische gleichheit aller kommissare.
det er afgørende at sikre, at demografiske forskelle ikke afspejles i varetagelsen af rådsformandskabet, repræsentationen i kommissionen eller i kommissærernes lige status.
auf jeden fall ist die statutarische stellung der abgeordneten europäischen staatsanwälte im benehmen mit den mitgliedstaaten zu prüfen, damit insbesondere gewährleistet ist, dass sie ihr amt in voller abhängigkeit wahrnehmen können.
statutten for de befuldmægtigede europæiske anklagere skal under alle omstændigheder gennemgås i et tæt samarbejde med medlemsstaterne for bl.a. at sikre, at de kan udøve deres hverv i fuld uafhængighed.
die absicht des veröffentlichungsamtes, das statutarische personal auszubauen und nur mit vorbedacht freiberufliches personal einzusetzen, das ja diesbezüglich in der annahme des neuen verhaltenskodex seinen aus druck gefunden hat, wurde betont.
kontorets vilje til at forøge staben af fastansatte og kun benytte sig af freelance-personale i særlige tilfælde, som i øvrigt har givet sig udslag i vedtagelsen af den nye ansættelsespolitik, blev fremhævet.
(') umfasst finanzintervenlionen sowie ausgaben für management und unterstützung. (-) umfasst statutarisch bedienstete und hilfspersonal.
(:) inklusive vedtægtsomfattet personale og hjælpepersonale. (3) ved tildelingen af menneskelige ressourcer til dette politikområde er der også taget hensyn til arbejdsbyrden i forbindelse med forvaltningen af euf