Sie suchten nach: steckenpferde (Deutsch - Dänisch)

lassen sie mich schließlich noch auf eines meiner steckenpferde zurückkommen: fehlende sprachkenntnisse und fehlende persönliche und soziale kompetenzen.
endelig tillader jeg mig at fremdrage en af mine kæpheste, nemlig manglende sproglig viden og manglende personlige og sociale færdigheder.

anstelle eines berichts mit brauchbaren empfehlungen für die kommission liegt uns jetzt ein chaotisches dokument vor, in dem allerlei politische steckenpferde, die hier nichts zur sache tun, geritten werden.
i stedet for en betænkning med værdifulde henstillinger til kommissionen, får vi nu forelagt et kaotisk dokument, hvor alle mulige politiske kæpheste, som er sagen her totalt uvedkommende, bliver redet.

ein weiteres wichtiges prinzip, eines meiner steckenpferde seit beginn der transparenz-debatte, ist die veröffentlichung von dokumenten in elektronischer form im internet, und zwar in so großem umfang wie möglich.
et andet vigtigt princip, som har været en af mine kæpheste, siden debatten om åbenhed begyndte, er, at dokumenter så vidt muligt skal gøres tilgængelige i elektronisk form på internettet.

das nichterscheinen an arbeitstagen, und sie werden es mir erlauben, weil es mein steckenpferd ist, einschließlich des freitags, läßt sich nicht rechtfertigen, wollen wir glaubwürdig bleiben.
der er ingen begrundelse for ikke at møde op på arbejdsdagene og det gælder også, dét vil jeg have lov at sige, fordi det er min kæphest, fredagen, dersom vi vil bevare vor troværdighed.