Sie suchten nach: trauer und anteilnahme (Deutsch - Dänisch)

trauer- und angehörigenbegleitung;
sorgbearbejdelse og støtte til pårørende;

wir empfinden tiefe trauer und anteilnahme für die zahlreichen opfer.
de talrige ofre har givet anledning til dyb sorg og deltagelse.

es herrschen trauer und erschütterung.
dette er en tid med sorg og chok.

unsere trauer und unsere wut sind nach wie vor lebendig.
vi føler stadig sorg og vrede.

die trauer und das menschliche leid hinter diesen zahlen sind unermeßlich.
sorgen og fortvivlelsen bag disse tal kan ikke måles.

trauer und abscheu dürfen uns nicht dazu verleiten, den friedensprozeß anzuhalten.
sorg og afsky må ikke forlede os til at standse fredsprocessen.

aufgrund dieser engen verbundenheit verfolgen wir die katastrophe mit tiefer trauer und bestürzung.
denne store nærhed gør, at vi deler katastrofen med dem med stor tristhed og bevægelse.

naturkatastrophen und tragische ereignisse rufen bei uns immer mitgefühl und anteilnahme für die betroffenen hervor.
alle naturkatastrofer og tragiske begivenheder fremkalder sympati og medfølelse over for dem, der har lidt tab.

es ist schwer, an somalia zu denken und etwas anderes als trauer und frustration zu empfinden.
det er vanskeligt at se på somalia uden at føle sorg og frustration.

die liberalen und demokraten sind voll trauer und abscheu über das, was sich im augenblick in rumänien abspielt.
bulgarien er truet, og derfor vil jeg gerne sige endnu et par ord om kommissionens redegørelse: den nævner ikke minoriteternes rettigheder.

der tragische konflikt im libanon und im nahen osten ganz generell wird weiterhin unsere aufmerksamkeit und anteilnahme fordern.
de forpligtelser, der på grundlag af forordningen opstår over for tredjelandenes landbrugere, bør overholdes.

in jenen dunklen tagen lagen die städte in trümmern und die herzen vieler menschen waren voll trauer und verbitterung.
i disse grå dage lå dets byer i ruiner, mens en ulmende sorg og vrede stadig fyldte manges hjerter.

angesichts der beispiellosen und tragischen terrorakte in den vereinigten staaten bringt der ezb-rat trauer und bestürzung zum ausdruck.
styrelsesrådet for ecb udtrykker sin dybtfølte sorg over de uhørte og tragiske terrorhandlinger i de forenede stater.

es gibt noch weitere unerfreuliche nachrichten für sie. mit trauer und empörung habe ich von der ermordung der russischen journalistin anna politkowskaja erfahren.
- når vi nu er i gang med de dårlige nyheder, har jeg med bedrøvelse og harme modtaget nyheden om drabet på den russiske journalist anna politkovskaya.

das europäische parlament weiß sich in der trauer und im entsetzen mit den angehörigen der opfer und mit der bevölkerung des gesamten vereinigten könig reichs einig.
dette afsnit er så lidt acceptabelt, at jeg på trods af, at jeg kan gå ind for størstedelen af betænkningen, ganske enkelt ikke kan stemme for den.

ich hoffe im namen der finnischen delegation der europäischen volkspartei, daß sie, herr präsident, im namen des parlaments beileid und anteilnahme bekunden.
formanden. - mine damer og herrerjeg må oplyse dem om, at hr. capucho skriftligt har meddelt mig, at han med virkning fra den 10. marts 1998 ønsker at nedlægge sit hverv som næstformand i parlamentet.

als abgeordnete machen wir auf ereignisse in der ganzen welt aufmerksam, und wir kümmern uns besonders um minderheiten, die in bestimmten fällen besondere beachtung und anteilnahme verlangen.
som medlemmer af parlamentet henleder vi opmærksomheden på begivenheder rundt omkring i verden, og vi er særligt opmærksomme på mindretal, som i visse tilfælde kræver særlig opmærksomhed og omsorg.

desama trauen und die glaubwürdigkeit eine einbuße erleiden würden.
den tyske samlingsproces, hr. formand, kære kolleger, er en historisk chance for europa! lad os sammen gribe den.

außer unserer trauer und wut darüber ausdruck zu verleihen, daß wir schon wieder so etwas diskutieren müssen, sollten wir auch etwas darüber nachdenken, was wir daraus lernen können.
ud over at give udtryk for vor sorg og vort raseri over, at vi allerede igen er nødt til at drøfte et sådant emne, bør vi også overveje, hvad vi kan lære deraf.

die einzig wahre und natürliche trennungslinie in europa ist jedoch nicht die künstlich auferlegte ost-west-spaltung, auf die wir nach 40 jahren mit trauer und bestürzung zurückblicken.
ford og dunlop samt den nært forestående lukning af irlands eneste skibsvært i verolme, bedes rådet oplyse, om det har anmodet om, at der gennemføres en særlig hasteforanstaltning på fællesskabsplan med det formål at skabe nye investeringer og jobs i området?