Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese effizienzmängel stellen erhebliche, aber verborgene wohlfahrtsverluste dar.
et andet negativt aspekt ved den eksisterende udviklingsmodel vedrører de bivirkninger, der er forbundet med brugen af fossil og nuklear energi.
verborgene ssid eingeben und drückenlabel for creating a connection to a hidden wireless network
angiv skjult ssid og tryk label for creating a connection to a hidden wireless network
förderung der nachhaltigkeit auf dem weltmarkt, ohne verborgene hindernisse für den internationalen handel zu schaffen.
fremme af bæredygtighed på det globale marked uden at skabe skjulte barrierer for international handel.
im einzelfall kann es schwierig sein zu entscheiden, ob eine bestimmte vorschrift als verborgene diskriminierung betrachtet werden kann.
de bør endelig ikke glemme deres forpligtelser ¡følge lovgivningen i den stat, hvor de er forsikret.
es entwickelt verborgene eigenschaften, und vor allen dingen, herr präsident, ist es in unbewohnbaren behausungen glücklich.
vi befinder os i atomalderen, og vi regner med de stadig mere miljø bevidste europæiske borgeres støtte, når vi kræver af rådet, kommissionen og medlemsstaterne, at de gør
in einem der be richte wird meines wissens sogar auf „das verborgene potential der mädchen" hingewiesen.
kommissionens forslag blev offentliggjort i august, og som alle ved, er august en feriemåned.
die verborgene natur vieler von diesen prozessen führt zur gefahr, den umfang von rassismus auf dem arbeitsmarkt zu jedem zeitpunkt zu unterschätzen.
nogle beskriver, hvorledes ansættelsesprocedurer har udviklet sig i retning af at lægge mere og mere vægt på personlige interviews på bekostning af skriftlige prøver.
das schlimmste jedoch ist, daß diese verborgene zweite natur in der lage ist, eine versammlung von gestandenen parlamentariern mit realitätsblindheit zu schlagen.
men desværre indeholder den en række formuleringer, som enten forringer eller ikke opfylder mål sætningerne, som mange af os opfatter dem. den udelader sdi.
wenn diese patienten mit der therapie beginnen, können länger bestehende, verborgene infektionen wieder auftreten und anzeichen und symptome einer entzündung hervorrufen.
når disse personer begynder på behandlingen, kan de opleve, at skjulte infektioner blusser op og giver tegn og symptomer på betændelse.
der hauptgrund, d. h. der verborgene eigentliche grund ist offenbar, daß die herren kommissare sich häufig mehr nach nationalen als nach gesamteuropäischen interessen und maßstäben
Ærede medlem, så vidt som jeg kender deres korrespondance med min kol lega, hr. contogeorgis, er jeg oplyst om, at de har
2. zuständigkeit — besondere zuständigkeiten — gerichtsstand des erfüllungsortes — verpflichtung zur gewährleistung für verborgene mängel — von der verpflichtung
hof van beroep stadfæstede afgørelsen med den begrundelse, at værnetingsklausulen på bagsiden af den franske sælgers fakturaer ikke opfyldte formkravene i domskonventionens artikel 17.
schlimmer noch, die konferenz könnte mit einer neuen nord-süd-konfrontation enden, wenn alte, lange zeit verborgene positionen wieder aufbrechen.
sydkonfrontation med udgangspunkt i længe indkapslede holdninger.
auch die industriellen beziehungen haben übrigens ihre „implizite" oder „verborgene" dimension, die häufig gerade die verborgene ausbildung begleitet.
desuden har arbejdsmarkedsrelationerne en »implicit« eller »undergrundsagtig« di mension, som ofte følges med netop undergrundsuddannelsen.
den aufbau einer gesamteuropäischen geologischen datenbank beruhend auf dem inspire-grundsatz17 und der bewertung des potenzials für verborgene metallische und mineralische vorkommen in den wichtigsten erz- bzw. mineralischen abbaugebieten;
at udvikle en fælles europæisk geologisk database på grundlag af inspire17-princippet og en vurdering af metal- og mineralforekomsters potentiale i de vigtigste metal- og mineralbærende områder,