Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die transportkostenberichtigung stützte sich auf im vergleichsland eingeholte und verifizierte daten.
justeringen for transportomkostninger blev baseret på oplysninger, der var indhentet og efterprøvet i det analoge land.
dabei übernimmt das eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte beurteilung der externen ratingagentur keine haftung.
regionale og lokale myndigheder og offentlige enheder, som i henhold til kompetente tilsynsmyndigheder kan behandles på lige fod med staten, hvad angår kapitalkrav.
die kommission holte alle informationen ein, die für die Überprüfung als erforderlich erachtet wurden, und verifizierte sie.
kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til undersøgelsen.
die kommission verifizierte, ob die beihilfen tatsächlich der förderung von bildungsmaßnahmen dienten, die ohne beihilfen nicht durchgeführt worden wären.
kommissionen efterprøvede, at støtten rent faktisk kom til at gå til uddannelses-aktiviteter, der ikke ville være blevet gennemført uden statsstøtte.
dies beinhaltet die einrichtung effizienter verfahren, mit denen forderungen verifiziert, einleger ausgezahlt und hinreichende finanzmittel sichergestellt werden.
dette omfatter oprettelse af effektive operationelle procedurer til efterprøvning af krav og udbetaling til indskydere samt sikring af, at der den nødvendige finansiering er til rådighed.
