Sie suchten nach: wer die daten im system ändern kann (Deutsch - Dänisch)

keine daten im system verfÜgbar
ingen data tilgÆngelige i systemet

die daten im verlauf der jahre zeigen folgendes:
data gennem årene viser følgende:

darüber hinaus dürfen die daten, solange sie sich noch im system befinden, keinesfalls eine neue entscheidung präjudizieren.
desuden må de data, der forsat ligger i systemet, på ingen måde foregribe en ny afgørelse.

für die nutzer der regionalstatistik müssen die daten im zeitverlauf stabil sein.
brugerne af regionalstatistikken har behov for data, som er stabile over en længere periode.

die daten im schaubild 20 beziehen sich auf dieses konkrete szenario.
dataene i figur 20 vedrører dette specifikke scenarie.

darüber hinaus lieferte eurostat die daten im zusammen hang mit unternehmen für alle sechzehn länder.
eurostat leverede ligeledes data om virksomheder i alle 16 lande.

die daten in dem verzeichnis müssen mit den daten im eu-flottenregister im einklang stehen.
oplysningerne i listen skal svare til oplysningerne i ef-flåderegistret.

beabsichtigt ein mitgliedstaat, einen aufenthaltstitel zu erteilen, so ruft er systematisch die daten im schengener informationssystem ab.
når en medlemsstat påtænker at udstede en opholdstilladelse, foretager den systematisk en søgning i schengeninformationssystemet.

nach artikel 23 absatz 2 des vorschlags werden die daten "im vis im namen der mitgliedstaaten verarbeitet".
det hedder i artikel 23, stk. 2, i forslaget til forordning, at oplysningerne "behandles af vis på medlemsstaternes vegne".

die mitgliedstaaten erheben die daten im hinblick auf die erstellung von gemeinschaftsstatistiken für die analyse der betrieblichen weiterbildung in folgenden bereichen:
medlemsstaterne indsamler oplysninger med henblik på udarbejdelse af ef-statistikker til analyse af følgende aspekter af efter- og videreuddannelse i virksomhederne:

(c) die handelsplätze und apa sowie die finanzinstrumente, für die daten im datenstrom zur verfügung zu stellen sind;
markedspladser og apa'er og de finansielle instrumenter, som der skal gives data for i datastrømmen

bei einigen mitgliedstaaten erwies es sich zudem als notwendig, die daten im lichte der definition von „aufenthaltsgenehmigung" anzupassen.
for andre igen har det været nødvendigt at justere dataene i lyset af definitionen af tilladelse til ophold.

auf der grundlage der gewonnenen mineralogischen daten sollen nun rückschlüsse auf die herkunft von mil 05035 gezogen und die daten im kontext des allgemeinen vulkanismus auf dem mond interpretiert werden.
based on the acquired mineralogical dataset to draw inferences about the origin of mil 05035 and interpret the data in the context of global volcanism on the moon.

damit die daten im hinblick auf ihre relevanz für terroristische straftaten oder schwere kriminalität ausgewertet werden können, benötigen die strafverfolgungsbehörden in diesen fällen eine entsprechend lange speicherfrist.
for at kunne foretage en sådan analyse af oplysningernes relevans i forbindelse med terrorhandlinger og grov kriminalitet, er det i sådanne tilfælde nødvendigt, at de retshåndhævende myndigheder kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.

nehmen wir zum beispiel ein projekt wie caddia*), das heißt den plan der gemeinschaft, die daten im bereich der zölle und der agrarmärkte zu computerisieren.
tag f.eks. et projekt som caddia, der er fællesskabets plan om at databehandle told- og landbrugsmarkedsoplyninger.

der bericht gemäß absatz 1 wird entsprechend den vorgaben in anhang i tabellen 1 und 3 übermittelt. abweichend von den dort festgelegten vorgaben allerdings beziehen sich die daten im jahresbericht nur auf die vorangegangene fangsaison.
rapporten omhandlet i stk. 1 indsendes under overholdelse af kravene i tabel 1 og 3 i bilag i. uanset kravene i det pågældende bilag begrænses dataene i den årlige rapport til det foregående fangstår.

die grenzbehörden haben zugang zum ees, um die identität und die vorherige erfassung des drittstaatsangehörigen zu verifizieren, gegebenenfalls die daten im ees zu aktualisieren und in dem für die wahrnehmung ihrer grenzkontrollaufgaben notwendigen umfang daten abzufragen.
grænsemyndighederne har adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på at kontrollere identiteten og den tidligere registrering af den pågældende tredjelandsstatsborger og med henblik på at ajourføre oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, hvis det er nødvendigt, og til at søge i oplysningerne i det omfang, det er nødvendigt for at udføre grænsekontrolopgaver.

wird zu irgendeinem zeitpunkt während der zehnjahresfrist eine untersuchung eingeleitet, die sich auf eines oder mehrere dieser fahrzeuge bezieht, müssen die daten im zusammenhang mit diesen fahrzeugen auf antrag über die zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werden.
hvis der på noget tidspunkt i 10-års perioden indledes en undersøgelse, som omfatter et eller flere køretøjer, skal data med forbindelse til det/de pågældende køretøj(er) opbevares efter behov ud over 10-års perioden.

(9) die daten im sinne dieser verordnung dürfen in einer die identifizierung der betroffenen personen ermöglichenden form nur so lange gespeichert werden, wie dies für den jeweiligen zweck erforderlich ist.
9. de oplysninger, der er omhandlet i denne forordning, maa kun opbevares i en form, der goer det muligt at identificere de beroerte personer, saa laenge dette er formaalstjenligt.

(1) werden die daten im sinne des artikels 11 der kommission übermittelt, so bemühen sich die mitgliedstaaten auf ersuchen der kommission um eine Übermittlung in einer an die nace rev. 1 angepassten form.
1. naar de i artikel 11 omhandlede data fremsendes til kommissionen, skal medlemsstaterne paa anmodning af kommissionen bestraebe sig paa at tilpasse dem til nace rev 1.