Sie suchten nach: auf einen kurzen nenner gebracht (Deutsch - Dänisch)

auf einen kurzen nenner gebracht: klimaschutz predigen, energieverschwendung fördern.
kort sagt: prædikener om beskyttelse af klimaet, fremme af energispild.

dies ist, auf einen kurzen nenner gebracht, worauf es in der zukunft ankommt.
dette er en perfekt opsummering af de fremtidige udfordringer.

auf einen kurzen nenner gebracht würde der abschluss dieses programms unseren handel mit der übrigen welt erheblich verbessern.
kort sagt vil færdiggørelse af denne dagsorden i høj grad forbedre den måde, hvorpå vi gør forretninger med resten af verden.

er führte einen kurzen gedankenaustausch.
det havde en kort udveksling af synspunkter.

der rat führte einen kurzen gedankenaustausch.
rådet havde en kort udveksling af synspunkter.

auf einen kurzen nenner gebracht, kann der ausschuß der neuen abfallwirtschaftskonzeption nur zustimmen, wenn das einschlägige regelwerk als gesamtheit geprüft wird.
kort sagt kan Øsu kun støtte en ny indfaldsvinkel til affaldsforvaltningen, hvis hele sættet af bestemmelser behandles i sammenhæng.

das ist — auf einen kurzen nenner gebracht — die position, die wir hier im interesse aller betroffenen marktpartner eindeutig vertreten wollen.
jeg kan nok se visse problemer i det, men jeg mener, det må være det hovedprincip, vi sigter efter. jeg forstod, at hr. sherlock var så langt i sine betragtninger, at der skulle være både en positiv- og en negativliste.

5.1 bietet einen kurzen historischen Überblick.
5.1 indeholder en kort historisk gennemgang

viele sind der ansicht, dass die interessen dieser beiden gruppen nicht auf einen nenner gebracht werden können.
der er mange, der mener, at disse to forskellige gruppers interesser ikke kan forenes.

das ist das größte problem in europa: wie können wettbewerbsfähigkeit und sozialer zusammenhalt auf einen nenner gebracht werden?
det er det største problem i europa, nemlig hvordan man kombinerer konkurrenceevne og samhørighed.

ende einer kurzen pause
slut på en kort pause

beginn einer kurzen pause
start på en kort pause

dieses zu einer kurzen bilanz.
somme tider omsættes den.

im folgenden wird eine kurze zusammen fassung dieser studien gebracht.
i det følgende gives der et kort resumé af disse undersøgelser.

dies geschah aus gründen, die für mich unannehmbar waren, aber ich halte es nicht für unfair zu sagen, daß die gründe, auf einen kurzen nenner gebracht, darin bestanden, daß das parlament eine haltung finanzieller redlichkeit einnahm im gegensatz, wie behauptet wird, zu der haltung des rats und der kommission.
det samme er tilfældet, når elementer her i parlamentet forsøger at ødelægge de finansielle aftaler, som er truffet under rom-traktaten. motivet hertil er grådighed - grÅdighed.

dies sind, auf eine kurze formel gebracht, die beiden ziele, die die eg­kommission auf diesem gebiet verfolgt ■
indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis fællesskabets institutioners officielle meninger.

ich werde mich daher auf eine kurze aufzählung beschränken.
jet vil ligeledes gerne markere vores gruppes interesse i at oprette et højhastighedstog net i europa.

b) die genehmigung ist auf eine kurze zeitdauer zu befristen;
b) tilladelsen skal begrænses til en kort periode

ich will die drei punkte kurz nennen.
jeg vil nævne de tre punkter kort.