Sie suchten nach: bald! vielleicht in ibis oder goa (Deutsch - Dänisch)

vielleicht in der sprache des herkunftslandes?
på oprindelseslandssproget måske?

sind wir vielleicht in italien, herr präsident?
er vi måske i italien, hr. formand?

dann fällt das kartenhaus vielleicht in sich zusammen.
så falder korthuset måske sammen.

und wenn sie in euro bezahlen, vielleicht in lire?"
og hvis man betaler med euro, skal jeg så give tilbage i lire?"

das kann vielleicht in dieser angelegenheit ein präzedenzfall sein.
det kan måske være en prøvesag på dette område.

nach 21 uhr sollten wir uns vielleicht in einer telefonzelle treffen!
efter kl. 21.00 burde vi måske holde møde i en telefonboks!

der kommissar ist vielleicht in der lage, uns hier zu helfen.
det afgørende er ganske vist en positiv politisk vilje fra medlemsstaternes side.

dann können wir vielleicht in den duschzellen den schlamm abspülen.
selvom det er be tænkeligt, at medierne er meget mindre interesserede i vores debatter end i godtgørelserne, er det i sig selv rigtigt, at de sætter misbrug i gabestokken.

wir werden vielleicht in einigen jahren noch mals hierüber sprechen.
1-593182) af berkhouwer til kommissionen:

hinzu kommt, daß unsere fraktion sich vielleicht in diesem jahr mehr
det grundlæggende problem, der følger af medlems staternes afvisning af at bevilge de nødvendige midler

wir werden vielleicht in der zukunft noch etwas weiter gehen müssen.
vi er måske nødt til at gå endnu længere i fremtiden.

aber darüber sollten wir vielleicht in einem anderen kreis nochmals reden.
men dette burde vi måske drøfte endnu engang i en anden kreds.

dann wären wir vielleicht in der lage, den menschen etwas besser zu helfen.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

die fernsehzuschauer werden vielleicht in ein paar jahren dank neuer technologien wählen können.
måske vil seerne om nogle år kunne vælge, takket være ny teknologi.

das größte hindernis besteht vielleicht in der meinung, csr verschlinge zusätzliche zeit und ressourcen.
den største barriere er nok forestillingen om, at csr vil lægge beslag på mere tid og ekstra finansielle ressourcer.

wir sind vielleicht in der minderheit, verehrte kolleginnen und kollegen, aber das bedeutet wenig.
vi ønsker som alle andre grupper også at bekæmpe kvindernes mangel på muligheder i familien og i arbejdslivet.

auf diese weise können vielleicht in etwa vergleichbare wirtschaftliche bedingungen für alle globalen akteure sichergestellt werden.
på den måde vil det måske være muligt at fastholde nogenlunde sammenlignelige økonomiske betingelser for de globale aktører.

die beunruhigung über diese anhaltende divergenzentwicklung wächst in europa, sie wird bald vielleicht auch den ministerrat erreichen.
der er voksende ængstelse i europa over denne vedvarende forskelligartede udvikling, denne vil måske også snart nå til ministerrådet.

de clercq bezogen wurden, untergebracht werden, beispielweise in brüssel oder besser vielleicht in straßburg?
interinstitutionelle aftale vil betyde nye retningslinjer både indholds- og proceduremæssigt.

zugleich jedoch wird der rat' entwicklung' der europäischen union und bald vielleicht auch die gd' entwicklung' abgeschafft.
samtidig nedlægger man imidlertid rådet( udviklingssamarbejde) og måske snart også generaldirektoratet for udvikling.