Sie suchten nach: danke und das wünsche ich dir auch (Deutsch - Dänisch)

das wünsche ich ihnen.
det ønsker jeg dem.

das wünsche ich dh zum geburtstag.
det ønsker jeg for dig på fødselsdagen. du er ikke grosserersnudernes europa, hvor den gamle kapitalisme tager globatiseringsmasken på og indleder et nyt sejrstog.

das wünsche ich mir, herr alexander.
hr. alexander, det er mit ønske.

das wünsche ich mir, aber zu meinem
dagsorden for næste møde: se protokollen.

das wünsche ich mir auch bei den gentechnisch veränderten nahrungsmitteln.
når det drejer sig om rent kemiske produkter, er det ligegyldigt, hvordan de er fremstillet, om det er ved syntese eller gennem en bioteknologisk procedure.

für die kommenden feiertage und das neue jahr wünsche ich ihm das allerbeste.
Ønske ham en glædelig jul og de bedste ønsker for det kommende år. og bede ham om at viderebringe hr. wohlfart vores ønske om en hurtig bedring, og at han med denne bedring får en god jul.

das wünsche ich ihnen, und ich möchte natürlich auch den gewählten vizepräsidenten gratulieren.
rådsformanden gav os en meget omfattende sammenfatning af udenrigspolitikken i det næste halve år.

das wünsche ich mir, herr präsident, das wünsche ich mir, herr kommissar.
den piolitik, der føres med hensyn til virksomhedsfusioner, er af af gørende betydning for denne strategi, særligt på bag grund af at det relevante marked ofte er det europæiske, eller måske ligefrem et globalt marked.

erst dann können wir meines erachtens sagen, daß in europa musik liegt, und das wünsche ich ihnen, herr ratspräsident.
jeg stiller dette spørgsmål med det i tankerne, at maastricht-traktaten er indbragt for forfatningsdomstolen i tyskland.

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte hand helfen kann.
den er guds ypperste skabning, skabt til at herske over de andre;

das wünsche ich ihnen nicht, denn in den letzten jahren haben sie sich bei sämtlichen handelssachen sehr stark engagiert.
det under jeg dem ikke, for de har i de forløbne år gjort en stor indsats i alle handelsspørgsmål.

und das land, das ich abraham und isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem samen nach dir geben.
det land, jeg gav abraham og isak, giver jeg dig, og dit afkom efter dig giver jeg landet!"

das wünsche ich nicht zuletzt auch dem berichterstatter, herrn fayot, dem es mit geduld und phantasie immer wieder gelungen ist, neue versionen desselben artikels zu formulieren. ren.
vi finder det positivt, at forretningsordensudvalget og hr. fayots betænkning foreslår at ansøgninger fra tidligere opstillede kandidater også accepteres. det er forståeligt, hvis

gesetzlicher mutterschutz, zweijähriger karenzurlaub, familienbeihilfe, ein gesetzliches verbot des schlagens von kindern- das wünsche ich mir für alle kinder europas.
lovbestemt moderbeskyttelse, toårig barselsorlov, familiestøtte, lovbestemt forbud mod at slå børn, det er mit ønske for alle europas børn.

gesetzlicher mutterschutz, zweijähriger karenzurlaub, familien beihilfe, ein gesetzliches verbot des schiagens von kindern - das wünsche ich mir für alle kinder europas.
lovbestemt moderbeskyttelse, toårig barselsorlov, familiestøtte, lovbestemt forbud mod at slå børn, det er mit ønske for alle europas børn.

ich wünsche mir, daß ihr land, und das wünsche ich auch herrn flynn, daß dublin der ort wird, an dem die institutionelle reform auf den weg gebracht wird, so daß eine neue juristische basis für die sozialpolitik und die bekämpfung der armut geschaffen werden kann.
jeg håber, at deres land- og mit ønske gælder også dem, hr. flynn- at dublin bliver det sted, hvorfra der vil komme en institutionel reform, så vi får et nyt juridisk grundlag for den sociale politik og bekæmpelsen af fattigdommen.

was ist nütze an meinem blut, wenn ich zur grube fahre? wird dir auch der staub danken und deine treue verkündigen?
jeg råbte, herre, til dig, og tryglende bad jeg til herren:

auch dieser präsident, der die ehre und das vergnügen hatte, den mittwoch nachmittag immer mit ihnen verbringen zu dürfen, möchte ihnen seinen dank und seine freude darüber ausdrücken. gleichzeitig wünsche ich ihnen von ganzem herzen das allerbeste für die zukunft.
titley er tilfreds med at have delt nogle af disse eftermiddage med dem, også dette formandskab, som har haft den ære og tilfredstillelse at dele alle disse onsdag eftermiddage med dem, vil give udtryk for sin taknemmelighed og tilfredshed og samtidig vil jeg oprigtigt ønske dem alt godt for fremtiden, idet jeg håber vi en dag vil støde på hinanden igen enten her eller et andet sted.

dazu, was du nicht gebeten hast, habe ich dir auch gegeben, sowohl reichtum als ehre, daß deinesgleichen keiner unter den königen ist zu deinen zeiten.
men jeg giver dig også, hvad du ikke bad om, både rigdom og Ære, så at du ikke skal have din lige blandt konger, så længe du lever.

die vizepräsidenten, präsident danken und das ganze präsidium werden die angelegenheiten sorgfältig prüfen, aber beginnen sie jetzt keine diskussion.
jeg vil bede dem oplyse mig om, på grundlag af hvilken bestemmelse i forretningsordenen de har kunnet optage dette dokument i protokollen — og vel at mærke på denne måde — og på grundlag af hvilken bestemmelse præsidiet vil kunne godkende en behandling af et sådant dokument på torsdag?