Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
geplante
forventet output
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der geplante europäische fischereifonds (eff) enthält als neue priorität die „nachhaltige entwicklung der fischereigebiete“.
den europæiske fiskerifond (eff), som der for nylig er blevet fremsat forslag om, indfører "bæredygtig udvikling af fiskeriområderne" som et nyt prioriteret område.
die kommission stellt jährliche arbeitsprogramme auf, in denen sie prioritäten und geplante aktionen nennt.
kommissionen opstiller årlige arbejdsplaner med angivelse af prioriterede opgaver og de aktioner, som skal gennemføres.
bei allen geplanten notfallmaßnahmen ist der schutz der bevölkerung vorrangig zu behandeln und muß höchste priorität haben.
men hvis vi ikke finder frem til et acceptabelt kom promis, så vil det gøre fremtiden umådeligt meget vanskeligere at organisere.
zuweilen müssen sogar auch seit langem geplante sitzungen auf grund neuer prioritäten in letzter minute abgesagt werden.
det er også nogle gange nødvendigt i sidste øjeblik at aflyse et møde, selv om det har været planlagt længe, hvis der opstår nye vigtige spørgsmål.
aber sogar auf den straßen, die gerade erst geplant und gebaut werden, hat das bemühen um sicherheit keine priorität.
jeg billiger kravet om et uafhængigt udvalg, der skal virke som europæisk færdselssikkerhedsråd.
belgien und deutschland usus sei ein weiterer wichtiger punkt seien die geplanten export-zimport-vorschriften die kennzeichnungspflicht habe ebenso eine hohe priorität
fælles beslutningsforslag af ppe-de, pse, eldr, gue/ngl og verts/ale tunesien dok.: b5-0508/2000/rc1 forhandling : 14.6.2000 afstemning : 15.6.2000
mit ausnahme von vier ländern haben alle mitgliedstaaten maßnahmen im rahmen der priorität 3 (spezifische innovative instrumente) geplant.
alle medlemsstater, på nær fire, programmerede foranstaltninger under prioritet 3 (specifikke innovative værktøjer).
dies ist der hintergrund für die für ende 1998 geplante Überprüfung der „gemeinsamen bewertung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen prioritäten ungarns" und des dazugehörigen makroökonomischen referenzrahmens. rahmens.
»hvis ungarn viderefører sine tilnærmelsesbestræbelser og styrker den konkrete anvendelse heraf, vil landet kunne overtage fællesskabets regelværk på mellemlang sigt, navnlig i forbindelse med det indre marked; desuden vil det være nødvendigt at gennemføre en særlig ind sats på især investeringsområdet for at opnå en fuldstændig anvendelse af regelværket inden for bl.a. miljø, toldkontrol og landbrug.«
1.3 begrüßt die folgerichtige entscheidung, der entwicklung ärmerer regionen der erweiterten union weiterhin priorität einzuräumen, indem die finanzmittel für die in diesen bereichen geplanten maßnahmen konsequent gebündelt werden;
1.3 sætter pris på, at man har valgt at bekræfte prioriteringen af de mindst begunstigede regioners udvikling i det udvidede eu ved at øge koncentrationen af finansielle midler på foranstaltninger i disse sektorer;