Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vielmehr betrifft er die einzelstaatlichen systeme der sozialen sicherheit, die teilweise unterschiedliche leistungen zugunsten der mütter adoptierter kinder einerseits und leiblicher mütter andererseits vorsehen.
det henhører snarere under de nationale sociale sikringsordninger, som i visse tilfælde indebærer forskellige ydelser til mødre afhængigt af, om barnet er adopteret eller ej.
und der heilige geist fuhr hernieder in leiblicher gestalt auf ihn wie eine taube und eine stimme kam aus dem himmel, die sprach: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.
og at den helligånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og at en røst lød fra himmelen: "du er min søn, den elskede, i dig har jeg velbehag."
"im falle einer adoption entsteht beim tod des leiblichen elternteils, an dessen stelle der adoptivelternteil getreten ist, kein anspruch auf waisengeld."
"i tilfælde af adoption kan de biologiske forældres afgang ved døden ikke give ret til børnepension, idet adoptivforældrene er trådt i de biologiske forældres sted."