Sie suchten nach: schade,ich fahre nicht gerne (Deutsch - Dänisch)

das tue ich nicht gerne.
jeg bryder mig ikke om at afgive dem.

ich führe nicht gerne demagogische reden.
jeg praktiserer ikke særligt tit demagogiske taler.

und dinge, die nicht wahr sind, höre ich nicht gerne.
det er altså netop i så henseende, at mod standerne af en stabiliseringsordning bør have sikker hed.

ich lerne nicht gern.
jeg kan ikke li' at studere.

und so etwas sieht die kommission nicht gerne.
det er noget, som kommissionen ikke gerne ser.

herr präsident, ich muß ihnen sagen, daß ich doch nicht gerne falsch informiert werde.
hr. formand, jeg må sige dem, at jeg da ikke gerne vil informeres forkert.

herr linkohr ist ein ungewöhnlicher sozialist, der nicht gerne geld ausgibt.
hr. linkohr er en usædvanlig socialist, som ikke bryder sig om at bruge penge.

sah auch, daß isaak, sein vater, nicht gerne sah die töchter kanaans:
da skønnede esau, at kana'aos døtre vakte hans fader isaks mishag,

auch wenn die anderen mitgliedstaaten dies nicht gerne hören, es ist nun einmal so.
vi er i et dødvande, selv om jeg hørte hr. gundelach i aften være mere

"ich arbeite lieber schichten als tagesarbeit. ich würde nicht gerne von 8 bis 5 arbeiten.
det betyder dog ikke, at de andre opgav at have udearbejde: de henviste til forskellige arrangementer, der satte dem i stand til at kombinere et heltidsjob med at have små børn.

auf der ande ren seite haben wir es nicht gerne, wenn uns etwas auf gezwungen wird.
jeg vil, med deres tilladelse, bede hr. delors om at gøre situationen klar på den ene eller den anden måde.

ich werde nicht gern von pontius zu pilatus geschickt.
for at undgå misforståelser: europa-parlamentet går 100% ind for centrets oprettelse og har også vist det ved hurtigt at afgive sin udtalelse, men vi lader os imidlertid ikke spise af med tomme ord.

die arbeiter wollen nicht gerne auf ihr wochenende ver zichten, besonders nicht auf den sonntag.
arbejderne kan lide deres weekend, især søndagen.

das ist vielleicht übertrieben, doch es steckt ein körnchen wahrheit darin, das wir uns nicht gerne eingestehen.
det er måske en overdrivelse, men det indeholder et gran af sandhed, som vi alle er ret utilbøje­lige til at erkende.

sie überqueren nicht gerne offene flächen, sondern bleiben lieber dicht an wänden oder anderen strukturen.
mus er ikke meget for at bevæge sig over åbne arealer, men foretrækker at holde sig tæt ved vægge eller andre konstruktioner.

da viele leute nicht gerne dokumentation lesen, haben wir hier für sie eine zusammenstellung mit den nützlichsten tipps:
da de fleste alligevel ikke læser dokumentationen, er her en samling af de mest nyttige vink:

die meisten büscheläffchen und tamarine klettern nicht gerne auf den boden hinab und setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken.
de fleste silkeaber og tamariner kommer kun nødigt ned på jorden, og de afsætter hyppigt duftmærker på deres omgivelser.

normalerweise antworte ich nicht gern auf hypothetische fragen, aber sie hatten ein recht auf eine einschätzung.
normalt svarer jeg ikke så gerne på hypotetiske spørgsmål, men de havde ret til at få min vurdering.

"er sieht es einfach nicht gerne, daß. ich das lohnpaket nach hause bringe und nicht er. das ärgert ihn,"
jeg kan ikke påstå, vi er glade for det, men vi finder os i det "

arbeitgeber melden sich nicht gern bei bewerbern, um ihnen abzusagen.
videokonferencer er ikke normale, men er ved at vinde frem i island.