Sie suchten nach: sichtbares zeichen (Deutsch - Dänisch)

die choleraepidemie ist ein sichtbares zeichen der realen sozialen verhältnisse.
vanni d'archirafi udsættes til det plenarmøde, hvor betænkningen om novel food skal behandles.

ein deutlich sichtbares zeichen für eutrophierung ist die massenentwicklung von algen.
et visuelt tegn på eutrofiering er forekomsten af store algeopblomstringer.

auf ein solches allen arbeitnehmern in der eg sichtbares zeichen kommt es jetzt an.
det drejer sig nu om at give et sådant signal, som er synligt for alle arbejdstagere i ef.

dies wäre ein wichtiges, weltweit sichtbares zeichen für das engagement der eu, syrischen flüchtlingen zu helfen.
dette ville være et helt tydeligt signal om eu's vilje til at hjælpe syriske flygtninge.

die zusammenarbeit auf eu-ebene ist ein sichtbares zeichen für die solidarität der mitgliedstaaten miteinander und mit drittstaaten.
eu-samarbejdet er et klart eksempel på solidaritet mellem medlemsstaterne og med tredjelande.

zusammen mit den euro­banknoten ist dies ein sichtbares zeichen für die bürger, daß die vorbereitungen für den euro im gange sind.
sammen med eurosedlerne sender dette et konkret signal til borgerne om forberedelserne til euroen.

die teünahme der kommission an der epz ist ein sichtbares zeichen dafür, daß die eg und die epz stark miteinander verwoben sind.
kommissionens deltagelse er et synligt tegn på, at ef og eps er dybt involverede i hinanden.

Überprüfen sie die suspension auf sichtbare zeichen von verunreinigungen.
inspicer suspensionen visuelt for fremmedlegemer.

zusammen mit den euro-banknoten ist dies ein sichtbares zeichen für die bürger, daß die vorbereitungen für den euro im gange sind.
* det europæiske råd ser med tilfredshed på og tilslutter sig fuldt ud valget af udformning af euromønterne. sammen med eurosedlerne sender dette et konkret signal til borgerne om forberedelserne af euroen.

dies ist ein sichtbares zeichen dafür, dass alle mitgliedstaaten in den verträgen, auf denen unsere gemeinschaft fußt, gerecht behandelt werden.
det er et synligt bevis på, at alle medlemsstater behandles retfærdigt i de traktater, hvorpå eu er baseret.

diese hilfe war vielfach von grundlegender bedeutung für die weiteren maßnahmen zur integration benachteiligter bevölkerungsgruppen und zudem ein sichtbares zeichen der europäischen solidarität.
i mange tilfælde havde denne bistand afgørende betydning for den videre indsats til sikring af social integration af dårligt stillede grupper og var samtidig et klart og synligt udtryk for europæisk solidaritet.

geben wir den bürgern der eu ein sichtbares zeichen dafür, daß wir die fur die arbeitsplätze und erneuerungsprogramme für das neue jahrtausend notwendige solidarität und unterstützung befürworten.
lad os give vores eu­borgere et synligt tegn på, at vi står bag den solidaritet og støtte, der skal til for beskæftigelses­og genrejsningsprogrammerne for det nye årtusinde.

aber die geographische mobilität wird außerdem wie der euro für die bürger ein sichtbares zeichen dafür sein, dass die eu in ihrem täglichen leben funktioniert."
men problemfri geografisk mobilitet vil - i lighed med euroen - også være et synligt tegn for borgerne på, at eu er en del af deres dagligdag."

nur lösungen ohne partikel und ohne sichtbare zeichen von zersetzung dürfen verwendet werden.
der bør kun anvendes en opløsning uden partikler og uden synlige tegn på nedbrydning.

die mitgliedstaaten sorgen im kontext dieser Überprüfung dafür, dass eine bescheinigung oder ein nachweis über die deaktivierung der feuerwaffen ausgestellt oder ein deutlich sichtbares zeichen auf der feuerwaffe angebracht wird.
medlemsstaterne sørger for, at der i forbindelse med kontrollen udstedes en attest eller et dokument, der bekræfter skydevåbnets inaktivering, eller at der i dette øjemed påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke.

herr ribbe hebt hervor, dass die strukturfonds - obwohl sichtbares zeichen europäischer solida­rität - auf regionaler ebene zur verlagerung von unternehmen und arbeitsplätzen führen können.
lutz ribbe understregede, at strukturfondene kunne medføre udflytning af virksomheder og arbejdspladser på regionalt niveau, selv om de var et klart tegn på europæisk solidaritet.

auch dieses mal wird, wie stets während der letzten jahr zehnte in europa, die wirtschaft das verhalten be stimmen. erstes sichtbares zeichen dafür dürfte die ausweitung der bereits vorhandenen konsummodelle
alle de ovennævnte punkter er optaget i de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i udvalget, og derfor stemmer medlemmerne af den socialistiske gruppe for hr. chiabrandos betænkning og takker ham samtidig for det fremragende arbejde. de.

artikel 2 bestimmt daß die mit der fischereikontrolle befaßten schiffe einen deutlich sichtbaren wimpel oder ein zeichen führen.
med hensyn til det første spørgsmål bemærkes, at

die zoll­kontrollen beschränken sich auf sichtkon­trollen bei fließendem verkehr mit herabgesetzter fahrtgeschwindigkeit, wenn eg­angehörige an die windschutzscheibe ihres fahrzeugs eine grüne plakette anbrin­gen als sichtbares zeichen, daß sie die ge­setzlichen voraussetzungen für einen ord­nungsgemäßen grenzübertritt erfüllen.
forudsat at de rejsende på forruden af deres køretøj har anbragt et grønt selvklæbende mærke, som angiver, at fællesskabets toldbestemmelser er overholdt, og at de er statsborgere i fællesskabet, begrænses toldkontrollen til et enkelt visuelt overblik, medens køretøjet kører forbi med nedsat hastighed.

sie dürfen {handelsname} 10 mg nicht verwenden, wenn sie sichtbare zeichen für eine qualitätsminderung bemerken.
brug ikke {(sær) navn} 10 mg, hvis pakningen viser synlige tegn på forringelse.