Sie suchten nach: verkrijgen (Deutsch - Dänisch)

d) het verkrijgen van gegevens.
d) datainsamling.

werkwijze voor het verkrijgen van het product
fremstillingsmetode

e) de formaliteiten voor het verkrijgen van een monster;
e) förfarandet för att få ett prov.

de basisvereiste is het verkrijgen van een representatief en homogeen laboratoriummonster.
det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve.

krachtens de voorgenomen transactie zal inco volledige zeggenschap verkrijgen over falconbridge.
den anmeldte transaktion indebærer, at inco erhverver enekontrollen med falconbridge.

nadere inlichtingen te verkrijgen bij de iasb op het volgende adres: www.iasb.org
yderligere oplysninger fås hos iasb på adressen www.iasb.org

investbx ontvangt derhalve middelen die het niet tegen markttarief uit particuliere bron zou kunnen verkrijgen.
investbx modtager således finansiering, som det ellers ikke ville være i stand til at søge fra midler i den private sektor til markedspris.

het is onwaarschijnlijk dat kps in staat was om als zekerheid een eersterangsvordering te verkrijgen op de activa van de werf.
det verkar sannolikt att kps inte kunde få första rangens säkerheter på varvets tillgångar.

metingen verrichten in schoolgebouwen om nieuwe gegevens te verkrijgen inzake concentraties van de belangrijkste vervuilende stoffen in scholen.
1) målinger indendørs på skoler med henblik på tilvejebringelse af nye data for koncentrationerne af de vigtigste forurenende stoffer i indeluften på skoler.

naar eigen goeddunken kan de voertuigfabrikant kiezen tussen de onderstaande alternatieven om een typegoedkeuring van een voertuig te verkrijgen:
for typegodkendelse af et køretøj foreligger der følgende muligheder, som fabrikanten frit kan vælge imellem:

aan de in titel ii genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de gemeenschap of in albanië zijn voldaan.
villkoren i avdelning ii för erhållande av ursprungsstatus skall vara uppfyllda i gemenskapen eller i albanien utan avbrott.

de onderneming heeft stukken overgelegd waaruit blijkt dat de werf de vereiste materialen van de isd-groep kan verkrijgen voor in euro luidende prijzen.
företaget har lagt fram uppgifter som visar att varvet kommer att kunna erhålla erforderligt material från isd-koncernen till priser satta i euro.

de procedure voor het verkrijgen van een visserijvergunning voor een vaartuig, de toepasselijke bedragen en de wijze van betaling door de reder zijn vermeld in de bijlage bij het protocol.
förfarandet för att erhålla en fiskelicens för ett fartyg, de avgifter som skall tillämpas och det betalningssätt som fartygsägaren skall använda anges i bilagan till protokollet.

de stroomafnemer moet op een trein of een locomotief worden gemonteerd teneinde bij de ontwerpsnelheid van de stroomafnemer de in artikel 4.2.15 voorgeschreven gemiddelde opdrukkracht te verkrijgen.
strömavtagaren skall monteras på ett tåg eller lok för att producera en medelkontaktkraft enligt kraven i avsnitt 4.2.15 vid den hastighet som strömavtagaren är konstruerad för.

de verplichte vertegenwoordiging door een advocaat geldt niet voor de procedure voor het verkrijgen van kosteloze rechtsbijstand (zie in dit verband titel i, hoofdstuk e).
i øvrigt er der ikke advokattvang i forbindelse med ansøgninger om fri proces (jf.

aan de in titel ii genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de gemeenschap of in servië zijn voldaan, behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4, en in lid 3 van dit artikel.
betingelserne for at opnå oprindelsesstatus i afsnit ii skal til enhver tid være opfyldt i fællesskabet og i serbien, jf.

die voorwaarden geven voor alle onder deze overeenkomst vallende producten aan welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen, en zijn slechts op die materialen van toepassing.
ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.

volgens het gerecht moet het gedrag van de staat worden vergeleken met dat van "een particuliere schuldeiser, die betaling tracht te verkrijgen van de bedragen die hem verschuldigd zijn door een schuldenaar in financiële moeilijkheden".
volgens het gerecht moet het gedrag van de staat worden vergeleken met dat van "een particuliere schuldeiser, die betaling tracht te verkrijgen van de bedragen die hem verschuldigd zijn door een schuldenaar in financiële moeilijkheden".

(23) het is, om een eenvormige invoerregeling te verkrijgen, dienstig de formaliteiten die importeurs moeten vervullen te vereenvoudigen en identiek te maken, ongeacht de plaats van inklaring van de goederen.
(23) af hensyn til ensartede regler for indførsel er det nødvendigt, at de formaliteter, som importørerne skal opfylde, forenkles og gøres identiske, uanset hvor varerne fortoldes.

(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).
(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).