Sie suchten nach: vorhandenem (Deutsch - Dänisch)

e) gehalt an vorhandenem alkohol,
e) virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen

vorhandenem rahmensatz zum verbinden auswählen:
vælg eksisterende rammesæt at forbinde til:

charakteristische referenzwindgeschwindig keit bei vorhandenem bahndamm in m/s
karakteristisk referencevindhastighed til eksemplet med dæmningeri m/s

bei vorhandenem darmverschluss darf kaletra nicht eingenommen werden.
det må ikke gives, hvis der er passagehindring i tarmen.

diese probleme lassen sich jedoch bei vorhandenem willen lösen.
i den interinstitutionnelle diskus

6.2 verkäufe von gebrauchtem oder vorhandenem anlagevermögen 6.3 wahl der methoden
6.2 salg af brugte eller eksisterende aktiver 6.3 valg af metoder

unterfenster in vorhandenem browser anstelle eines neuen browser-fensters öffnen
opret nyt faneblad i eksisterende vindue frem for at oprette nyt vindue

anschließend erfolgt zusammen mit möglicherweise vorhandenem sulfit mit wasserstoffperoxid deren oxidation zu sulfat.
omdannelse i basisk miljø af elementært svovl til polysulfider og thiosulfat, efterfulgt af oxydation af disse og eventuelt tilstedeværende sulfitter med hydrogenperoxid.

alben mit cover, dadurch werden nur alben mit vorhandenem cover-bild angezeigt.
album med forsidebilleder, som kun viser albummer som har forsidebilleder.

auf einem funktionierenden markt sind die preise bei reichlich vorhandenem angebot niedrig und bei geringer erzeugung hoch.
i et velfungerende marked er priserne lave i perioder med rigelig forsyning, og priserne er høje, når elproduktionen er knap.

festgestein, das durch geologische veränderung von bereits vorhandenem gestein ohne einwirkung magmatischer oder sedimentärer vorgänge entstanden ist.
bjergart dannet ved geologisk ændring af tidligere eksisterende bjergarter uden for magmatiske og sedimentære processer.

nach ansicht der kommission gilt es, sämtliche artikel zu ermitteln, die gefährliche substanzen mit nachweislich vorhandenem risiko enthalten.
kommissionens fremgangsmåde går ud på at identificere varer, der indeholder de farlige stoffer, som på grundlag af tilstrækkelige data klart er blevet påvist som en risiko.

die ergebnisse von laborstudien zeigten, dass das präparat flöhe auf hunden oder katzen mit vorhandenem flohbefall 24 stunden nach der behandlung wirksam abtötete.
resultaterne af laboratorieundersøgelserne viste, at lægemidlet effektivt dræber lopper på hunde og katte med eksisterende loppeangreb inden for 24 timer efter behandlingen.

als rohöl gelten auch vor ort aus dem jeweils vorhandenen begleitgas oder aus unabhängig vorhandenem gas zurück gewonnene kondensate, die dem gehandeltem rohölstrom zugeführt werden.
omfatter også kondensat, der udvindes af associeret og ikke-associeret gas i tilknytning til oliefeltet/oliekoncessionen og blandes med råolie.

die nicht karzinogenen wirkungen von in der luft vorhandenem nickel auf die menschliche gesundheit äußern sich in den atemwegen, dem immun- und dem hormonsystem.
de virkninger af nikkel i luften, som ikke angår kræft, vedrører åndedrættet, immunsystemet og den endokrine regulering.

vorhandenem alkohol (in % mas) die masseneinheiten reinen alkohols, die in 100 masseneinheiten des erzeugnisses enthalten sind;
ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af varen

bakterien entwickeln eine antibiotikaresistenz infolge von genetischen verän­derungen, die entweder auf mutationen der gene der betreffenden bakterien selbst beruhen oder auf einen transfer von bereits vorhandenem resistentem genmaterial anderer bakterien zurückzuführen sind.
bakterier udvikler resistens over for antibiotika som et resultat af genetiske forandringer, som sker enten ved mutationer i bakteriets egne gener eller ved overførsel af allerede eksisterende resistensgener fra andre bakterier.

die gemeinsame durchführung bestimmter forschungsvorhaben auf eu-ebene vermeidet doppelarbeit, ermöglicht die bündelung von fähigkeiten und vorhandenem wissen und schafft einen größeren mehrwert als ausgaben auf nationaler ebene.
ved at lade noget forskningssamarbejde foregå på eu-plan og samle færdigheder og viden kan man undgå dobbeltarbejde og skabe en større merværdi end ved at lade forskningen foregå på rent nationalt plan.

eher muß wohl davon ausgegangen werden, daß die Überlagerung von zusätzlichem lkw-verkehr mit bereits vorhandenem freizeit- und urlauberverkehr an den wochenenden und feiertagen zur verschlechterung der verkehrssicherheit führt.
forslaget om at indføre kørselsrestriktioner på veje, hvor støjgenerne udgør et virkeligt problem, fortjener tilslutning, og det samme gør forslaget om i den forbindelse at tage hensyn til støjen fra alle former for køretøjer.

abschließend, herr präsident, bin ich der Überzeugung, daß diese klärung der situation, diese aufstellung der zu erreichenden ziele und der dafür einzusetzenden mittel bei vorhandenem willen auf euro päischer ebene der ausgangspunkt für eine erneuerung nordirlands sein könnte.
jeg er overbevist om, og dette bliver min konklusion, hr. formand, at denne redegørelse for situationen, de mål, der skal nås, de midler, der skal bruges for at nå dem, hvis den europæiske vilje findes, kunne blive udgangspunktet for nordirlands genopblomstring.