Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
): "kurt georg kiesinger 1904–1988.
): "kurt georg kiesinger 1904-1988.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kurt georg kiesinger is ready for your opinion, support and vote.
karl marx is ready for your opinion, support and vote.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
online election results for "kurt georg kiesinger" in graph.
online election results for "karl marx" in graph.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
photo: bundeskanzler a. d. kurt georg kiesinger (1966 bis 1969).
photo: bundeskanzler a. d. kurt georg kiesinger (1966 bis 1969).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
georges pompidou und kurt georg kiesinger bei den deutsch-französischen konsultationen in bonn (12. juli 1967)
georges pompidou and kurt georg kiesinger at the franco-german consultations in bonn (12 july 1967)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
juni 1989 wurde die kaserne mit einem feierlichen akt nach dem ehemaligen bundeskanzler kurt georg kiesinger benannt.
on 21 june 1989, the base was officially named "kurt georg kiesinger" "barracks" after the former chancellor of germany, a swabian himself.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dezember 1966 als bundesminister für wohnungswesen und städtebau in die von bundeskanzler kurt georg kiesinger geleitete bundesregierung berufen.
after the election of 1969, the name of the ministry was changed to ministry of urban development and housing.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
10. deutsch-französisches gipfeltreffen: gespräche zwischen charles de gaulle und kurt georg kiesinger (bonn, 12. juli 1967)
tenth franco-german summit: discussions between charles de gaulle and kurt georg kiesinger (bonn, 12 july 1967)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dezember 1966 wurde kurt georg kiesinger (cdu) zum bundeskanzler gewählt, der eine große koalition mit der spd bildete.
erhard's government was short-lived, however, and in 1966 a grand coalition between the spd and cdu was formed, with brandt as foreign minister and vice-chancellor.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
14. deutsch-französisches gipfeltreffen: gespräche zwischen kurt georg kiesinger und georges pompidou (bonn, 8. bis 9. september 1969)
fourteenth franco-german summit: discussions between kurt georg kiesinger and georges pompidou (bonn, 8 and 9 september 1969)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die cdu/csu-bundestagsfraktion wählte indes kurt georg kiesinger zum kanzlerkandidaten, der eine große koalition mit der spd zustande brachte.
his successor was kurt georg kiesinger (cdu), who formed a grand coalition with the spd.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
klicken sie, falls sie kiesinger nicht unterstützen. sagen sie warum. click, if you do not support kurt-georg kiesinger. say why.
klicken sie, falls sie karl marx nicht unterstützen. sagen sie warum. click, if you do not support karl marx. say why.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
==== bundesminister für finanzen ====im kabinett der großen koalition unter bundeskanzler kurt georg kiesinger wurde strauß im dezember 1966 bundesminister der finanzen.
==rivalry between kohl and strauss==strauss was appointed minister of the treasury again in 1966, in the cabinet of kurt georg kiesinger.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
am 12. juli 1967 empfängt bundeskanzler kurt georg kiesinger den französischen staatspräsidenten charles de gaulle (links) im palais schaumburg in bonn zu deutsch-französischen konsultationen.
on 12 july 1967, federal chancellor kurt georg kiesinger welcomes french president charles de gaulle (on the left) to the palais schaumburg in bonn for franco-german consultations.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9. deutsch-französisches gipfeltreffen: gespräche zwischen charles de gaulle und kurt georg kiesinger (paris, 13.-14. januar 1967)
ninth franco-german summit: discussions between charles de gaulle and kurt georg kiesinger (paris, 13 and 14 january 1967)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
=== 1954–1978 ===bei den präsidentschaftswahlen auf dem kongress in hannover im oktober 1954 ging ernst friedlaender als sieger hervor, nachdem der gegenkandidat kurt georg kiesinger seine kandidatur zurückgezogen hatte.
=== 1954–1978 ===in the presidential elections at the congress in hanover in october 1954, ernst friedländer emerged as victor after the opposition candidate kurt georg kiesinger had withdrawn his candidacy.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in monnets 1955 gegründeten aktionskomitee für die vereinigten staaten von europa waren brandt, helmut schmidt und herbert wehner ebenso mitglied wie die cdu-politiker kurt georg kiesinger und rainer barzel, mit denen sie zwischen 1966 und 1969 in der großen koalition die europapolitik der bundesrepublik bestimmen sollten.
in the action committee for the united states of europe, founded by monnet in 1955, brandt, helmut schmidt and herbert wehner rubbed shoulders with such cdu politicians as kurt georg kiesinger and rainer barzel, with whom they would go on, in the 1966 to 1969 grand coalition, to determine the federal republic’s european policies.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gemeinsam mit bundeskanzler kurt georg kiesinger (cdu) bemühte er sich um die wiederherstellung des gleichgewichts im verhältnis der bundesrepublik zu den usa auf der einen und frankreich auf der anderen seite, das nach ansicht vieler beobachter in der regierungszeit ludwig erhards verloren gegangen war.
it was, however, precisely this role as ‘honest broker’ between france and the united states which brandt chose to assume and develop with considerable energy from the very start of his period of office as foreign minister. together with the chancellor, kurt georg kiesinger (cdu), he strove to restore the balance in the federal republic’s relations with the usa on the one hand and france on the other, a balance which in the eyes of many observers had been lost while ludwig erhard was in power.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beim 9. deutsch-französischen gipfeltreffen am 13. und 14. januar 1967 in paris treffen sich staatspräsident charles de gaulle und bundeskanzler kurt georg kiesinger (links) zu neuen konsultationen zwischen den beiden ländern.
at the ninth franco-german summit held in paris on 13 and 14 january 1967, president charles de gaulle and chancellor kurt georg kiesinger (on the left) meet for further consultations between their two countries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bei diesen konsultationen erörtern der französische staatspräsident und der deutsche bundeskanzler die frage der weiteren entwicklung der ewg und insbesondere die zukunft des gemeinsamen marktes und der zollunion. auf dem foto: bundeskanzler kurt georg kiesinger (links) im gespräch mit dem französischen staatspräsidenten georges pompidou auf der freitreppe des schlosses ernich, der residenz des französischen botschafters in westdeutschland.
the photo shows federal chancellor kurt georg kiesinger (on the left) speaking to french president georges pompidou on the steps of castle ernich, the residence of the french ambassador to west germany.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: