Sie suchten nach: ásatrúarfélagið (Deutsch - Englisch)

im januar 2008 entschied die stadtverwaltung, Ásatrúarfélagið ein grundstück im Öskjuhlíð zuzuteilen.
in january 2008, a plot of land was finally granted in Öskjuhlíð.

das Ásatrúarfélagið wurde zu mittsommer 1972 in einer sitzung im hotel borg formell gegründet.
the Ásatrú organization was formed on the first day of summer 1972 in a meeting at hótel borg.

so hatte Ásatrúarfélagið mitte der siebziger bis mitte der achtziger jahre nur zwischen 70 und 80 mitglieder.
in 1973 Ásatrúarfélagið had 58 registered members, in 1974 it had 70 and in 1976 it had 77.

in den folgenden jahren äußerte sich das Ásatrúarfélagið kaum zu politischen fragen, einzelne mitglieder taten dies jedoch durchaus.
in the following years, Ásatrúarfélagið mostly did not involve itself in political questions, though individual members did.

im jahr 1999 konnte schließlich eins der ursprünglichen ziele des Ásatrúarfélagið erreicht werden: die errichtung einer eigenen begräbnisstätte.
in 1999, the organization achieved one of its oldest goals of having a burial ground of its own.

seit den frühen anfängen war der schutz der natur ein wichtiges thema für die mitglieder des Ásatrúarfélagið, und die gemeinschaft engagierte sich vielfach aktiv im umweltschutz.
since early on, environmentalism has been important to members of Ásatrúarfélagið and the organization has been active in environmentalist causes.

am ende nahmen mehr als 1000 menschen am Ásatrúarfélagið-Þingblót teil - das waren mehr teilnehmer als bei allen vorangegangenen zeremonien der organisation.
in the end, more than 1000 people participated in Ásatrúarfélagið's summer event, more than in any previous ceremony by the organization.

wenige tage später erklärte sveinbjörn beinteinsson jedoch, dass diese letztere pressemitteilung nur die privatmeinung ihres verfassers wiedergäbe und nicht durch eine rechtskräftige sitzung des Ásatrúarfélagið legitimiert worden sei.
a few days later, sveinbjörn beinteinsson stated that this latter press release did not have its origins in any legal meeting of Ásatrúarfélagið andonly represented the private opinions of its author.

obwohl von den mitgliedern der Ásatrúarfélagið nicht erwartet wird, der führung einer religiösen autorität zu folgen, haben alle goden an der einen oder anderen stelle ihre persönlichen religiösen Überzeugungen öffentlich gemacht.
though members are not expected to follow the lead of any religious authority, all the high priests have publicly expressed their personal beliefs at one point or another.

Ásatrúarfélagið ("die Ásatrú-vereinigung" oder "die asenglaubensvereinigung") ist eine isländische gemeinschaft mit der zielsetzung der weiterführung bzw.
the Ásatrúarfélagið () is an icelandic religious association of the germanic folk religion (Ásatrú, "faith of the eses") with the purpose of promoting and continuing norse paganism.

im jahr 2003 wurde sigurjon Þórðarson, ein aktives mitglied und gode des Ásatrúarfélagið, für die liberale partei islands (frjálslyndi flokkurinn) in das althing gewählt.
in 2003, sigurjón Þórðarson, an active member of Ásatrúarfélagið and a "goði", was elected to the althing for the liberal party.

die vier männer, die später zu den gründungsmitgliedern der Ásatrúarfélagið werden sollten waren sveinbjörn beinteinsson, ein landwirt und traditioneller dichter, jörmundur ingi hansen, eine art „hansdampf in allen gassen“, der eine gewisse prominenz in der reykjavíker hippiebewegung genoss, dagur thorleifsson, ein journalist und aktives mitglied der reykjavíker theosophen-loge, sowie Þorsteinn guðjónsson, der vorsitzende des vereins nýalssinna (félag nýalssinna), der sich der pflege und verbreitung der nýall-theorien (näheres dazu siehe unten) von helgi pjeturss verschrieben hat.
the four men who would become the organization's early leaders and ideologues were sveinbjörn beinteinsson, a farmer and a traditionalist poet, jörmundur ingi hansen, a jack of all trades and a prominent person in the reykjavík hippie movement, dagur Þorleifsson, a journalist and active member of the reykjavík theosophy lodge, and Þorsteinn guðjónsson, leader of félag nýalssinna, an organization devoted to the theories of helgi pjeturss.