Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übergabeschein tr und nachweisungen
tr transfer note and lists
Letzte Aktualisierung: 2017-02-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
- Übergabeschein - gemeinschaftliches versandverfahren
- a community transit transfer note
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(3) betrifft ein Übergabeschein tr gleichzeitig behälter, in denen
3. the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3a and 3b of the tr transfer note separate references for the container(s) depending on which type of goods they contain and the symbol "t1", "t2" or "t2f", as appropriate, wherever a tr transfer note covers:
der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren."
tr transfer notes used by transport undertakings shall have the same legal force as transit declarations."
dieser hinweis muss die angabe "Übergabeschein", gefolgt von der seriennummer enthalten.
that reference shall include the words "tr transfer note" followed by the serial number.
die nachweisung ist in derselben anzahl von exemplaren auszustellen wie der Übergabeschein tr, auf den sie sich bezieht.
the list shall be produced in the same number of copies as the tr transfer note to which it relates.
in dem frachtbrief cim ist im feld für die angabe der beilagen gut sichtbar ein hinweis auf den Übergabeschein tr anzubringen.
the consignment note cim shall bear a clear reference to the tr transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
t2cim= waren mit gemeinschaftscharakter, die mit einem frachtbrief cim oder einem Übergabeschein tr befördert werden.
t2cim= community status goods carried under cover of a consignment note cim or a tr transfer note.
artikel 17 absatz 3 und artikel 62 gelten für ladelisten, die gegebenenfalls einem frachtbrief cim oder einem Übergabeschein tr beigefügt werden.
article 17(3) and article 62 shall apply to any loading lists which accompany the cim consignment note or the tr transfer note.
die artikel 341 absatz 2 zweiter unterabsatz, 342 bis 344 gelten für ladelisten, die gegebenenfalls dem frachtbrief cim oder dem Übergabeschein tr beigefügt werden.
the second subparagraph of article 341 (2) and articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which accompany the consignment note cim or the tr transfer note.
die nummer besteht aus acht ziffern, denen die buchstaben tr vorangestellt sind.der Übergabeschein tr besteht aus folgenden exemplaren in der reihenfolge ihrer numerierung:
this number shall be made up of eight digits preceded by the letters tr. the tr transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
jedes efta-land kann vorsehen, daß waren im t1-verfahren befördert werden können, ohne daß der abgangsstelle der Übergabeschein tr vorgelegt werden muß.
each efta country may provide that goods moving under the t1 procedure be carried under the t1 procedure without requiring the tr transfer note to be presented at the office of departure.
"(1) artikel 353 absatz 5 und nummer 23 von anhang 37d gelten für ladelisten, die gegebenenfalls dem frachtbrief cim oder dem Übergabeschein tr beigefügt werden."
articles 353(5) and point 23 of annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note cim or the tr transfer note."
die befreiung von der vorlagepflicht gilt jedoch nicht im falle von Übergabescheinen tr für waren, die nach artikel 463 bis 470 behandelt werden.
however, this waiver shall not apply to the tr transfer note drawn up for goods covered by the provisions in articles 463 to 470.
