Sie suchten nach: überlegenheitsgefühl (Deutsch - Englisch)

dieses deutsche Überlegenheitsgefühl verlangt durchaus kein verachtungsgefühl gegenüber den andern.
this feeling of corporate superiority does not in any way imply the slightest desire to crush and overwhelm others.

genetisch bedingtes Überlegenheitsgefühl ist auch unter den schwarzen, bezw. im melanin movement zu finden.
genetic superiority is also found amongst the blacks e. g. the melanin movement.

keine zu große nachgiebigkeit, kein verleugnen und kein Überlegenheitsgefühl, das müssen die großen europäischen leitlinien sein!
laxness, denial and pretended superiority should not form the european guidelines.

in der neuen politischen elite breitete sich die auch anderswo bekannte arroganz der macht, das technokratische Überlegenheitsgefühl und das misstrauen gegenüber andersdenkenden aus.
in the new political elite the arrogance of power, which has been known elsewhere too, has became more widespread, as has the technocratic feeling of superiority and the mistrust towards people holding different views.

damit soll kein Überlegenheitsgefühl zum ausdruck gebracht werden, und wir behaupten nicht, dass europa die einhaltung der menschenrechte für sich gepachtet hat.
that is not meant to sound superior and we are not asserting that europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights.

wie ich gestern in der allgemeinen aussprache betont habe, hat die theorie von der unabhängigkeit der kommission zu einem Überlegenheitsgefühl geführt, das zu einem erheblichen teil für die heute festgestellten laschen verhaltensweisen verantwortlich ist.
as i emphasised yesterday in the general debate, the theory of the commission 's independence has induced a feeling of superiority which is largely responsible for the lax behaviour noted today.

er befreit ihn, wo immer nötig, von seinen schuldgefühlen – verwandelt sein minderwertigkeitsgefühl in ein Überlegenheitsgefühl. er erlaubt ihm zu handeln und zu bestimmen, sich selbst zu verwirklichen.
the role of the coach is to nurture this self-confidence, and if necessary, to turn a feeling of inferiority into one of superiority, thus enabling the learners to take control.

obamas hausbank ist china. die chinesen wissen um den wert dieser tatsache und ohne deshalb stolz oder gar ein Überlegenheitsgefühl spürbar werden zu lassen, sind sie sich doch der machtfülle, die sich aus ihrer position ergibt, bewusst.
obama’s house bank is china. the chinese know of the value of this fact and without displaying pride or showing any notion of supremacy, they are aware of the power which results from this position.

der hass auf minderheiten, ein rassisches Überlegenheitsgefühl, die ausgrenzung von menschen, die nicht der konformität entsprachen, behinderte, sexuell anders orientierte, menschen, die als feinde stigmatisierbar waren, um die allgemeine unzufriedenheit irgendwohin zu kanalisieren auf die sündenböcke, auf die, die von woanders herkommen, die uns die arbeitsplätze wegnehmen.
hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.