Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zahlung der lieferung erfolgt für die nettomenge, die in der Übernahmebescheinigung genannt wird .
payment for the supplies will be calculated for the net quantity indicated on the take-over certificate referred to .
(2) in der Übernahmebescheinigung oder der lieferbescheinigung wird die tatsächlich gelieferte nettomenge festgestellt.
2. the taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.
(2) die zahlung erfolgt für die in der Übernahmebescheinigung oder der lieferbescheinigung angegebene nettomenge.
2. payment shall be made in respect of the net quantity shown in the taking-over certificate or the delivery certificate.
- nach unterzeichnung einer ordnungsgemäß ausgefuellten Übernahmebescheinigung nach dem im anhang enthaltenen muster durch den beauftragten.
- after signature by the person authorized of a duly completed takeover certificate, a model of which is set out in the annex.
der nachweis über den durchgeführten transfer der erzeugnisse gilt als erbracht, wenn eine von der bestimmungsinterventionsstelle ausgestellte Übernahmebescheinigung vorgelegt wird.
production of a takeover document issued by the intervention agency of destimation shall constitute proof of transfer of the products.
stimmen die angaben in der Übernahmebescheinigung nicht mit den angaben in der endgültigen konformitätsbescheinigung überein, so ist letztere bescheinigung maßgeblich und dient als grundlage für die zahlung.
however, in the event of discrepancy between the taking-over certificate and the final certificate of conformity, the latter shall take precedence, and shall be the basis for the payment.
- das original der Übernahmebescheinigung, die nach anhang i durch die von der kommission benannte kontrollstelle ausgestellt und von dem im anhang der ausschreibungsverordnung genannten vertreter des empfängerlandes unterzeichnet wurde;
- the original of the take-over certificate issued by the control agency designated by the commission and signed by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply. that document shall be drawn up in accordance with annex i,
- das original der Übernahmebescheinigung nach anhang i, die von dem im anhang der ausschreibungsverordnung genannten vertreter des empfängerlandes ausgestellt und von der mit der kontrolle auf der lieferstufe beauftragten stelle abgezeichnet wurde;
- the original of the take-over certificate issued by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply. that document shall be drawn up in accordance with annex i and endorsed by the control agency at the delivery stage,
(6) der antrag auf zahlung des angebotsgesamt- oder -restbetrages ist bei der kommission binnen drei monaten vom ausstellungsdatum der Übernahmebescheinigung oder der lieferbescheinigung an gerechnet einzureichen.
6. all requests for payment of the full tender amount or balance thereof shall be presented to the commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate or certificate of delivery.
für die der ausführer die nachweise gemäß artikel 16 absatz 1 oder 2 nicht erbringen kann, gilt das erzeugnis auf vorlage des nachweises der bezahlung der erzeugnisse und einer Übernahmebescheinigung, die von den streitkräften, der internationalen organisation bzw. der diplomatischen vertretung in dem drittland, für welche die erzeugnisse bestimmt sind, ausgestellt wird, als in das betreffende drittland eingeführt.
in respect of which the exporter cannot furnish the proof provided for in article 16(1) or (2), the products shall be deemed to have been imported into the third country where such armed forces are stationed or such international organisations or diplomatic bodies are established, upon presentation of proof of payment for the products, and an acknowledgment of delivery issued by the armed forces, international organisation or diplomatic body in the third country in question.