Sie suchten nach: überprüfbarkeit (Deutsch - Englisch)

Überprüfbarkeit und kontrollierbarkeit der maßnahmen
verifiability and controllability of measures

aber die Überprüfbarkeit der kreditwürdigkeit wäre erschwert.
however, the ability to monitor creditworthiness would be made more difficult.

Überprüfbarkeit und kontrollierbarkeit der maßnahmen und zuschussfähigkeitsregeln
verifiability and controllability of measures and eligibility rules

das wird als hinweis auf die Überprüfbarkeit der quantengravitation gewertet.
the observed jet is the one that faces the earth and project plasma towards the earth.

praktische und effiziente Überprüfbarkeit der anwendung der korrekten wechselkurse.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.

macht eine auf internationaler ebene anerkannte Überprüfbarkeit und vergleichbarkeit notwendig.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.

d) praktische und effiziente Überprüfbarkeit der anwendung der korrekten wechselkurse.
(d) practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.

andere prioritäten und kriterien würden aus unserer sicht nur die Überprüfbarkeit erschweren.
other priorities or considerations could, we believe, only muddy the waters.

und dies schließt Überprüfbarkeit, die wissenschaftliche methode, die aufklärung und alles andere ein.
and that implies testability, the scientific method, the enlightenment, and everything.

unseren wählern schulden wir zudem eine vollständige Überprüfbarkeit unserer ausgaben und eine vernünftige personalpolitik.
what we also owe our voters is full verifiability of our expenditure, and good management of human resources.

Änderbarkeit als maß für die wartbarkeit, durchführbarkeit, verständnisdauer des programms, stabilität und Überprüfbarkeit des konzeptes.
alteration capability as measure for the maintenance, feasibility, understanding duration of the program, stability and examinableness of the concept.

die kodifizierung sollte sich auf die grundsätze der wirksamkeit, effizienz, Überprüfbarkeit, transparenz und kontinuität stützen.
codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

Überprüfbarkeit ist entweder gar nicht oder nur zu einem sehr hohen preis gegeben und dafür trägt die kommission einen teil der verantwortung.
here too the commission bears its share of the responsibility. the same applies to water pollution and bse pollution.

die Überprüfbarkeit der geldpolitischen beschlüsse durch die Öffentlichkeit verstärkt den anreiz für die entscheidungsträger, ihr mandat ordnungsgemäß und konsequent zu erfüllen.
facilitating public scrutiny of monetary policy decisions enhances the incentives for decision-making bodies to fulfil their mandates in an appropriate and consistent manner.

das konzept für die kryptography hat eine komponenten-basierte implementation vorgesehen und somit eine hohe flexibilität und zukunftsfähigkeit sowie gute Überprüfbarkeit sichergestellt.
the concept for the cryptography implementation was based on a component oriented approach to ensure high flexibility and verifiability.

folgende drei richtlinien bestehen: 1) keine theoriefindung, 2) ein neutraler standpunkt und 3) Überprüfbarkeit.
that policy consists of three rules: 1) no original research; 2) a neutral point of view; and 3) verifiability.

wir benötigen mehr optimismus und vertrauen, ernsthaftigkeit und klarheit, Überprüfbarkeit und den politischen willen, das umzusetzen, wozu wir uns in sonntagsreden laufend verpflichten.
mr president of the commission, ladies and gentlemen, having listened to this debate, i cannot but repeat that we need to think more like europeans and stop engaging in national and party politics.

er kann einen beitrag leisten zu besseren lieferantenbeziehungen, einer größeren zufriedenheit der nutzer, einem besseren einsatz der personellen mittel im beschaffungsprozess und einer größeren Überprüfbarkeit öffentlicher ausgaben.
it can contribute to better relations with suppliers, higher user satisfaction, better utilisation of human resources in the procurement process and improved auditability of public expenditure.

sein ziel war es, einen einfachen und sicheren elektronischen wahlmechanismus zu schaffen, der einerseits die anonymität sichert, andererseits aber die Überprüfbarkeit der resultate sicherstellt, um wahlbetrug zu verhindern.
the goal of the project's initiator, jos boersema, is to create simple, but secure electronic voting mechanisms, that ensure the voter's anonymity and at the same time allow results to be validated, thus avoiding fraud. the mechanism is fairly simple.

die andere videoprojektion bezieht sich auf die "Überprüfbarkeit" der mysteriösen ereignisse, symbolisch über eine hand, die zaghaft tastend ins wasser greift und damit paradoxe wasserbewegungen auslöst.
the other video projection relates to the “examinability” of the mysterious events. it uses a symbolic hand that feels hesitantly down into the water and thus creates paradoxical movements in the water.