Sie suchten nach: überwälzen (Deutsch - Englisch)

in einem höchst kompetitiven markt ist es nicht einfach, prämienerhöhungen zu überwälzen.
in a fiercely competitive market, it is not easy to pass on premium rate increases to policyholders.

7.10 der käufer darf schadenersatzforderungen seines kunden nicht auf huali europe gmbh überwälzen.
7.10 the buyer can not shift the compensation demanded by his customer on huali europe gmbh.

steigende materialpreise konnte interroll teilweise auf die verkaufspreise überwälzen und wiederum durch produktivitätssteigerungen auffangen.
to some extent, interroll has been able to pass on the rising cost of materials to sales prices or absorb such rises through productivity increases.

auch barry callebaut sieht keinen anderen ausweg, als die gestiegenen rohstoffpreise auf die kunden zu überwälzen.
barry callebaut, which supplies chocolate to such giants as nestlé, has little option than to pass on the soaring cost of raw materials onto its customers.

außerdem konnte der wirtschaftszweig der gemeinschaft aufgrund des von den einfuhren ausgehenden preisdrucks den anstieg der rohstoffkosten nicht vollständig auf seine verkaufspreise überwälzen.
furthermore, the price pressure from imports did not allow the community industry to fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.

werden von uns andere zahlungsweisen zugelassen (lc oder bankgarantie), so sind die dadurch entstehenden mehrkosten auf den kaufpreis zu überwälzen.
if other manners of payment are admitted (lc or bank guarantee) by us, then extra costs resulting from it are to be over-rolled on the purchase price.

positiv zu werten ist, dass holcim in sämtlichen segmenten und in allen konzernregionen mit ausnahme von afrika, naher osten kostensteigerungen mehrheitlich durch preiserhöhungen überwälzen konnte.
a positive development is the fact that holcim was able to mostly pass on cost increases through higher sales prices in all segments and in all group regions, with the exception of africa middle east.

wir sind berechtigt, sämtliche aufwendungen, die uns gegenüber unserem abnehmerkunden aus gewährleistung für schadhafte bzw. mangelhafte ware des lieferanten entstanden sind, auf den lieferanten zu überwälzen.
we are entitled to pass on to the supplier all expenses we incur vis-à-vis our customers from warranties for defective or faulty goods of the supplier.

es umfaßt ein finanzvolumen von 28 mrd. dm; maßnahmen, die die ausgabenlast auf die länder und gemeinden überwälzen, wurden ausgesetzt.
it is to be implemented with a financial volume of dm 28 billion; those measures that shift the burden of spending onto state and local governments have been suspended.

die öffentliche wahrnehmung der gewerkschafterinnen in der Öffentlichkeit ist dieses jahr von besonderer bedeutung: seit der aufhebung des mindestkurses des schweizer frankens gegenüber dem euro sind einzelne wirtschaftsbereiche gewaltig unter druck. einzelne versuchen die risiken auf die arbeitnehmenden zu überwälzen.
the presence of union members in public is most important this year: since the minimum exchange rate of the swiss franc to the euro was withdrawn, special branches of industry have got under enormous pressure. some of the companies try to pass the risks over to their staff.

unter diesen umständen dürften barzahlungen – die zum größten teil immer noch kostenlos, unter Überwälzen der kosten auf die gesellschaft, getätigt werden können ‑ zunehmend durch moderne bargeldlose zahlungsmittel ersetzt werden.
under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.

so gern wir der entlastung der betriebe in der bewältigung der „vulkanausfälle“ unterstützung leisteten, gilt es darauf zu achten, dass die betriebe keinerlei ausfälle auf die mitarbeitenden zu überwälzen versuchen und gerade auch die mehrbelastungen und angeordneten Überstunden zahlreicher mitarbeitenden des bodenpersonals korrekt entschädigt werden.
as much as we liked to help the firms cope with the “volcanic losses”, we now have to watch that they won’t try to pass the buck over to the workers. particularly additional pressure and overtime ordered for a great number of ground staff should be correctly compensated.