Sie suchten nach: abgangsdatum (Deutsch - Englisch)

das vorgesehene ankunfts- oder abgangsdatum der waren;
the scheduled date of arrival or departure of the goods,

die anzahl der abgelieferten schachteln mit dem namen des empfängers und dem abgangsdatum,
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,

der beteiligte hat zudem auf dem kontrollexemplar t5 das kennzeichen des beförderungsmittels, mit dem die waren befördert wurden, sowie das abgangsdatum und gegebenenfalls das datum der gestellung der waren bei der bestimmungsstelle einzutragen.
in addition, the person concerned shall enter on such control copy t5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.

einzutragen; der beteiligte hat auf dem kontrollexemplar t5 das kennzeichen des beförderungsmittels, mit dem die waren befördert wurden, sowie das abgangsdatum und gegebenenfalls das datum der gestellung der waren bei der bestimmungsstelle einzutragen.
and the person concerned shall enter on it the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.

(1) es können gemäß artikel 2 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 922/72 nur öffentliche oder private stellen zugelassen werden, die eine buchführung haben, aus der mindestens hervorgeht: - die anzahl der abgelieferten schachteln mit dem namen des empfängers und dem abgangsdatum,
1. pursuant to article 2 (2) of regulation (eec) no 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least: - the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of despatch,