Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei einer lieferung gemäß artikel 2 absatz 2 auf vorlage der von der interventionsstelle für die gesamtheit der zugeschlagenen mengen ausgestellten abholbescheinigung.
in the case of supplies as referred to in article 2(2), upon presentation of the certificate of removal issued by the intervention agency for all of the quantities awarded.
bei einer lieferung gemäß artikel 2 absatz 3 wird der angebotspreis dem zuschlagsempfänger auf vorlage der abholbescheinigung nach anhang v gezahlt, die vom beauftragten transporteur nach vollständiger verladung der partie ausgestellt wurde.
in the case of supplies as referred to article 2(3), payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with annex v issued by the designated transporter after complete loading of the lot.
(2) für eine lieferung gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe a) stellt die interventionsstelle die abholbescheinigung innerhalb von drei arbeitstagen nach der vollständigen Übernahme der zugeteilten mengen in einem der in der ausschreibungsverordnung angegebenen lagerhäuser mit.
2. with regard to a supply operation as referred to in article 2(1)(a), the removal certificate shall be issued by the intervention agency within three working days from the end of the operations to remove all the quantities stored in a warehouse indicated in the regulation governing the supply in question.