Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die gefahr geht auf den käufer über, sobald die sendung dem kunden übergeben worden ist. fordert der käufer einen separaten abliefernachweis an und dieser weist nach, dass der käufer die ware ordnungsgemäß erhalten hat, so wird eine gebühr von mindestens eur 25,- berechnet.
as soon as the consignment is accepted by the customer the risk is conferred upon the buyer. the buyer may demand a separate proof of delivery.
4a.6 elektronisch oder digital erstellte dokumente, insbesondere abliefernachweise, stehen schriftlichen dokumenten gleich. zudem ist jede partei berechtigt, schriftliche dokumente lediglich elektronisch oder digital zu archivieren und unter beachtung der gesetzlichen vorschriften die originale zu vernichten.
4.a.6 electronic or digital documents, in particular proof of deliveries, shall be considered equal to written documents. furthermore, each party is entitled to archive written documentation in exclusively electronic or digital format and to eliminate originals, always in consideration of the legal regulations regarding the same.
