Sie suchten nach: abscheidezone (Deutsch - Englisch)

zwei wehre stabilisieren die abscheidezone unabhängig von den jeweiligen flüssigkeitsmengen.
overflow weirs stabilize the separation area independently of flow rates.

zusätzlich sind nochmals so viele zinken 62 auf der linearen länge des rotors vorgesehen, als man sie in der abscheidezone vorfindet.
in addition there are twice as many infeed teeth per linear length of rotor than are found in the separating zone of the rotor.

der abscheiderost ist in der abscheidezone untergebracht und enthält schwenkbare gitter oder roste, auf denen die fingerroste 72 und die geschlossenen platten 73 lösbar befestigt sind.
a separator grate is located in the separator zone and comprises pivotable grids onto which the finger grates 72 and closed plates 73 are detachably mounted.

in der zufuhrzone ist der rotor mit starr befestigten zinken 62 bestückt, die kürzer sind als zinken 78, die sich in der abscheidezone des axialabscheiders 24 befinden.
the rotor in the infeed zone is provided with rigid fixed infeed teeth 62 which are shorter than the separating teeth found in the separating zone of the axial separator.

getreide und spreu, die aus dem erntegut in der abscheidezone ausgetrennt wurden, fallen durch die fingerroste 72 auf den schüttelboden 32. obere deckplatten 74 für die abscheidezone sind mit sich nach innen erstreckenden spiralförmigen leitschienen oder gleitkufen 76 zum bewegen des materials nach hinten ausgerüstet.
grain and chaff dislodged from the crop material in the separating zone falls through the finger grates 72 onto shaker pan 32. the top cover plates 74 for the separator zone are provided with inwardly extending spiral vanes 76 for driving the crop rearwardly.

zinken 400 im allgemeinen und die zinken 62, 78 in der zufuhr- bzw. abscheidezone im besonderen sind mit einem befestigungsfuß 402 und einem mitnehmer 404 versehen, wobei sich letzterer von dem befestigungsfuß 402 aus nach außen erstreckt.
the tooth 400 is provided with a mounting base 402 and a tang portion 404 extending outward from the mounting base.

da die minimale spitzengeschwindigkeit eine minimale ablösegeschwindigkeit ist, und da die zinken 62 in der zufuhrzone kürzer sind als die zinken 78 in der abscheidezone, bezieht sich die minimale geschwindigkeit auf die zinken 62. die maximale geschwindigkeit verhindert einen unverhältnismäßigen körnerbruch und ist die maximale geschwindigkeit, die für die abscheidezinken zulässig ist, da diese länger sind als die zinken 62.
as the minimum tip speed, is a minimum release speed and the infeed teeth are shorter than the separator teeth, the minimum speed applies to the infeed teeth. the maximum speed prevents undue grain damage and is the maximum speed allowable for the separator teeth, as they are longer than the infeed teeth.