Sie suchten nach: abschlägiger (Deutsch - Englisch)

abschlägiger bescheid
grounds for refusal of an application

ein etwaiger abschlägiger bescheid muss stets begründet werden.
where such authorisation is withheld the reason must always be stated.

grundsatz der rechtfertigung abschlägiger bescheide durch glaubhaftmachung der nachteiligen folgen einer auskunftserteilung
the principle of proof of the prejudicial nature of information withheld;

in der region brüssel gilt das ausbleiben einer antwort nach einem monat als abschlägiger bescheid.
in the brussels region, the absence of a response within one month was deemed to constitute a refusal.

die berichte der mitgliedstaaten haben gezeigt, daß bei den verfahren zur anfechtung abschlägiger bescheide unterschiedliche ansätze verfolgt werden.
the national reports showed that member states had adopted different approaches in providing review procedures.

gründe müssen nur bei ausdrücklicher ablehnung genannt werden, doch kann auch das als abschlägiger bescheid geltende ausbleiben einer reaktion angefochten werden.
reasons are required only for express refusals but a review procedure for deemed refusals was available.

er hat nämlich persönlich die vorzeitige freilassung des mehrfachen vergewaltigers dutroux angeordnet, entgegen allen abschlägigen empfehlungen der betroffenen instanzen.
indeed, he personally ordered the very early release of the recidivist rapist diedres completely against all the opinions to the contrary of the bodies concerned.