Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das abstammungsgutachten ist das ergebnis eines wissenschaftlichen verfahrens, mit dem die verwandtschaft zwischen personen festgestellt werden soll.
this genetic material is known as the nuclear genome of the individual, because it is found in the nucleus.
es enthalte entgegen den richtlinien für die erstattung von abstammungsgutachten keinerlei identitätsfeststellung der untersuchten personen. somit stehe nicht fest, ob das untersuchte material von den parteien des ausgangsverfahrens stamme.
contrary to the code of practice for the provision of paternity test reports, it did not in any way determine the identity of the persons tested. as a result, it was not established whether the samples tested came from the parties of the original proceedings.
täter- und opferidentifikationen (forensik), die erstellung von abstammungsgutachten, die lebensmittel- und trinkwasserüberwachung sowie der schutz vor biologischen kampfstoffen.
1996 - the initial public offering of qiagen on the technology-oriented nasdaq stock exchange (the first german company to do so)1997 - the initial public offering on the frankfurt stock exchange (germany).
auch wenn der beschwerdeführer gerügt hat, dass ihm zur vorherigen klärung der abstammung des rechtlich ihm zugeordneten kindes kein verfahren zur verfügung gestanden hat und er sich deshalb auf heimlichem wege über ein genetisches abstammungsgutachten kenntnis davon verschafft hat, hat er doch die anfechtungsklage erhoben mit dem ziel, sich aus der rechtlichen vaterschaft zu lösen.
even if the complainant challenged the fact that no procedure was available to him for prior clarification of the paternity of the child legally attributed to him and he therefore secretly, by way of a genetic paternity test report, obtained knowledge of this, he did nevertheless initiate proceedings contesting paternity with the aim of annulling his legal paternity.
allerdings scheidet aus den unter b.i.3.a) und b.iii.2.b) genannten gründen aus, dass der gesetzgeber es zulässt, heimlich eingeholte gendiagnostische abstammungsgutachten in das vaterschaftsanfechtungsverfahren einzubringen, und den gerichten ermöglicht, diese zu berücksichtigen.
however, for the reasons set out under b.i.3.a) and b.iii.2.b), the legislature may not permit secretly obtained genetic diagnostic paternity test reports to be introduced into proceedings contesting paternity nor make it possible for the courts to take account of these.