Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die umfangreichen aufgabengebiete des bauvermessers umfassen die absteckung und kontrolle aller bauteile.
the wide scope of duties of a construction surveyor encloses the stake out and the check of all components.
die claims wurden von zimtu und seinen partnern durch absteckung zur projektgenerierung erworben.
the claims were acquired by the company and its partners by staking and were acquired for project generation.
die endgültige absteckung und die vorlage des geänderten sonderschutzgebietes bei der kommission erfolgten letzten februar.
final designation and submission to the commission of the altered spa occurred last february.
dies bedingt auch die absteckung eines echten aufsichtsrahmens, so wie er bereits für banken und versicherungsgesellschaften besteht.
this means that a veritable prudential framework will have to be worked out as was done in the case of banks and insurance companies.
einige von ihnen möchten vielleicht sogar auf eigene faust durch die absteckung eine reihe von verschiedenen bäckereien untersuchen.
some of you may even want to investigate on your own by staking out a number of different bakeries.
der cesr führt einen vermittlungsmechanismus ein, um den betreffenden zuständigen behörden bei der absteckung eines gemeinsamen standpunkts behilflich zu sein.
cesr shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
allerdings müssen die sozialpartner zuvor an der festlegung und absteckung der prioritäten hinsichtlich der art der untersuchungen und zu unternehmenden aktionen unmittelbar beteiligt werden.
however, the social partners should be directly associated in advance with setting priorities for the type of studies and measures to be undertaken.
mit dem grafischen feldbuch nutzen sie alle projektdaten auch im außendienst, sowohl bei der erfassung des bestands als auch zur absteckung und zum aufmaß für die bauabrechnung.
the graphic fieldbook ensures that you also have access to the project data in the field, whether you are logging the topographic data, setting-out or making check surveys for the calculation of quantities.
der gesetzgeber kann zwar mit der absteckung des rechtsrahmens für die forschungstätigkeit betraut werden, doch besteht auch die gefahr, diese in eine allzu enge zwangsjacke zu pressen.
although the task of the legislator may be to provide a framework for research, there is a risk that this will be too restricted.