Sie suchten nach: aktienblase (Deutsch - Englisch)

auch diesmal wurde das ende der rezession durch eine bewusst herbeigeführte aktienblase erreicht.
this time again, the end of recession was accomplished by the conscious creation of an asset bubble.

seinen absoluten höchststand erreichte er auf dem höhepunkt der aktienblase im jahr 2000 mit 135 punkten.
it stood at 135, its highest-ever level, in 2000, at the very peak of the millennium stock market bubble.

der Überhitzung auf dem immobilienmarkt wurde ende september 2007 ein ende bereitet, wodurch eine beginnende landesweite blase im keim erstickt werden konnte. im darauf folgenden monat wurde einer aktienblase der riegel vorgeschoben.
overheating in the housing market was brought to an end in late september 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock-market bubble was punctured the following month.

das wirtschaftliche umfeld war äußerst volatil: erhebliche Ölpreisschocks, das auf und ab des euro-wechselkurses, das anschwellen und platzen der aktienblase, die schatten von krieg und terror, globale ungleichgewichte.
the economic environment has been volatile: substantial oil price shocks, the fall and the rise of the euro exchange rate, the boom and burst of the equity bubble, the clouds of war and terrorism and global imbalances.