Sie suchten nach: algerienkrieg (Deutsch - Englisch)

er kämpfte 1956 im algerienkrieg.
he fought in algeria (1956).

1956 erfolgte im rang eines lieutenant die versetzung in den algerienkrieg.
in 1956, he was promoted to second lieutenant and two years later to lieutenant.

nach dem algerienkrieg war er für die regierung von ahmed ben bella tätig.
after the algerian war of independence, he became an advisor to new president, ahmed ben bella and later a member of his cabinet.

die meisten nachkommen siedelten nach dem algerienkrieg 1962 wieder nach frankreich zurück.
most of their descendants returned to france after the algerian war in 1962.

general de gaulle machte frankreich keine schande, als er den algerienkrieg beendete.
general de gaulle did not disgrace france when he ended the algerian war.

nach dem algerienkrieg 1962 verließ auch die in sidi bel abbès zahlreiche europäische bevölkerung die stadt.
the closest international airport is oran es sénia, but the city is served by a domestic one: sidi bel abbès airport .

der algerienkrieg und die kongokrise verlangen insbesondere nach den guten diensten der schweiz und nach aktivitäten im humanitären bereich.
the algerian war and the congo crisis especially required switzerland's good offices and humanitarian aid.

als der algerienkrieg zum stillstand kam, sah sich de gaulle einer revolte der armee und der algerischen siedler gegenüber.
in short, the situation was one of crumbling rather than of split, and an appropriate response was called for.

der umfangreiche bildteil wird von zahlreichen texten von kunsthistorikern und kuratoren begleitet sowie einem interview mit ihrem vater über seine zeit als soldat im algerienkrieg.
the extensive visual work is accompanied by numerous texts written by art historians and curators and by an interview with dreux’s father about his time as a soldier in the algerian war.

dort das schicksal dreier männer im algerienkrieg, die sich an der grenze von politischen und moralischen welten bewegen und fragen nach glaube, schuld und gerechtigkeit aufwerfen.
on the other hand, the fate of three men in the algerian war, who scratch the boundaries between political and moral systems raising questions of faith, guilt and justice.

eine demonstration gegen den algerienkrieg, die von einiger bedeutung sein sollte, war für den 27. oktober vorgesehen. sie sollte an der mutualité losgehen.
a demonstration against the war in algeria that looked like it would be particularly important was scheduled to take place two days later.

es handelt sich dabei um das schlimmste attentat seit dem algerienkrieg – also seit 50 jahren –, es verletzte die prinzipien der republik und der demokratie an sich.
it is the severest attack since the algerian war – that is, since 50 years.

== handlung ==soldaten der französischen armee kehren aus dem algerienkrieg nach frankreich zurück; darunter der arzt dino barran sowie der fremdenlegionär franz propp.
==plot summary==demobilised after the war in algeria, legionnaire franz propp tries to get army doctor dino barran to go to the congo with him.

der 17. oktober 1961 gilt als „tag des massakers“ von paris. bei einer demonstration gegen den algerienkrieg werden 200 menschen getötet und in der seine ertränkt.
7th october 1961 was the day that the “massacre of paris” took place. during a demonstration against the algerian war, 200 people were killed and their bodies were dumped in the seine.

frau präsidentin! ich gehöre der generation an, die ihre erkenntnisse darüber, was im kolonialisierten teil der welt vor sich ging, durch den algerienkrieg gewann, und ich habe den algerischen freiheitskampf aktiv unterstützt.
madam president, i belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of the world through the algerian war and i actively supported the algerian freedom fighters.

er schließt mitglieder der französischen streitkräfte, die in kampfhandlungen oder an verletzungen oder krankheiten im ersten weltkrieg, dem zweiten weltkrieg, dem ersten indochinakrieg, dem algerienkrieg, kämpfen in marokko und dem tunesischen unabhängigkeitskrieg starben.
it encompasses members of the french military forces who died in action or from an injury or an illness contracted during the service during the first and second world wars, the indochina and algeria wars, and fighting in morocco and the tunisian war of independence, and to french civil casualties killed during these conflicts.

alle mitgliedsstaaten waren für eine rasche entwicklung bereit, außer frankreich, das wegen des algerienkriegs mehrere jahre verloren hatte. deutschland und italien verzeichneten wachstumsraten von zehn prozent.
all member states were ready for a rapid development, except france, for it had lost several years because of the algeria war. germany and italy registered growth rates of ten per cent.