Sie suchten nach: alle schweissnaehte sauber verputzt (Deutsch - Englisch)

die absiegelung wird dann noch mit bremsenreiniger sauber verputzt.
the seal is then trimmed with break cleaner.

nun werden noch die abschlüsse sauber verputzt und die restlichen steinplatten der mauerabdeckung gesetzt.
now only the completions have to be cleaned and the remaining stone plates have to be set at the wall coverage.

nächste woche beginne ich mit der imprägnierung der fenstereinfassungen. dazu müssen alle kanten und fugen der einfassungen sauber verputzt werden.
next week i will begin with the impregnation of the window frames. therefore we have to plaster all

die schultafel besteht aus beton, der sauber verputzt und mit schwarzer farbe bemalt wurde – sicher vor ungeziefer und vor dieben.
the blackboard consists of concrete which has been plastered and then painted black. this helps to avoid bugs and burglary.

ein gerät mit mehreren funktionen: zum einen reinigt der magiccleaner alle wig-schweißnähte sauber und schnell.
one machine, several functions: the magiccleaner cleans all tig weld seams neatly and quickly.

alle schweißnähte werden von uns gebeizt.
we strip all seams.

1,0 : wenn alle schweissnaehte zerstoerungsfrei und soweit wie moeglich auf beiden seiten visuell geprueft werden . ein schweissprobestueck ist zu entnehmen .
1,0 : where all beads are subjected to non-destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides . a weld test-piece shall be taken .

in der berechnung wird von der voraussetzung einer gleichmäßigen aufteilung der kraft f auf alle schweißnähte ausgegangen.
the calculation is based on the assumption of evenly distributed force f on all welds. we can specify the resulting rated stress from the relation:

etwas magisches umgab die hausdurchgänge. Überall im polnischen lodz verfielen die altbauten. bloß die steinernen tunnel, die karin sander an mehreren stellen in der stadt sauber verputzt und gestrichen hatte, strahlten so weiß, dass man sich in ihnen fern von jedem ort und aller zeit wähnte.
there was something magical about the buildings' hallways. old buildings were falling apart everywhere in the polish city of lodz, yet the stone tunnels that karin sander meticulously plastered and painted in several locations around the city shined in such a brilliant white that, standing inside them, one felt far removed from any one place or time.

die linie charakteriesiert sich für niedrigen stromverbrauch. dank dem sequentiellen schweißen (das schweißen folgt zugleich nicht auf allen schweißnähten. die köpfe senken sequentiell ab und werden nacheinander schweißnähte erstellt) und dank den passiven filtern braucht die anlage nur 40 kw.
with innovative design, the production line features unprecedented up to now low power consumption. the use of sequential welding (welding does not occur simultaneously on all welds, heads are lowered sequentially, doing joints one after the other) and use of passive filters makes that machine draws only 40 kw activepower.