Sie suchten nach: alledings (Deutsch - Englisch)

das ist alledings ein highlight.
this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

am nächsten morgen hörten wir alledings die anderen fluchen und siehe da, nun hatten wir die erklärung für die nächtliche aufregung.
in the next morning, we heard the other swearing and there was also the explanation for the disconcertment of the night.

dieselben tasten könnten auch unter einem anderen mode definiert sein, dann alledings mit einem anderen funktionsaufruf. dazu muß man zuerst die zum mode gehörige taste drücken, und die funktionstasten werden entsprechend neu von lirc interpretiert.
the same key could also be defined for another mode for executing different commands. but you have to press the key for changing to another mode first!

zum haugavarden führt etwa die halbe wegstrecke ein schwach kenntlicher pfad, den rest muß man im weglosen gelände gehen. es gibt eine routenalternative nach haugafjellstølen, die vom nigardsbreen pensionat beginnt, alledings ist der weg von gjerde besser und sicherer.
there is a rather poor path which takes you some way towards haugavarden, while the rest of the way is over bare rock or scree. an alternative route to haugafjellstølen goes from nigardsbreen guest house, but the route from gjerde is better and safer.

adolph schwarzenberg erhielt niemals irgendeine entschädigung. wenigstens klärte die ex schwatenberg, dass er ncht ein „politisch unzuverlässige person“ war und sich iemals gegen die tschechoslowakische republik vergangen hatte, indem es ihm eine rente auf lebzeiten zubilligte; alledings wurde diese rente unter verletzung auch noch dieses sogenannten gesetzes von der regierung nicht einmal festgesetzt, geschweige denn geleistet.
at least the lex schwarzenberg clarified that he was not a “politically unreliable person” and that he had never acted against the czechoslovak republic, as he was granted a pension for life by the legislator of lex schwarzenberg. in doing so, the legislator made it clear that adolph schwarzenberg had provided no reason to forfeit his property; however he never received any pension.