Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
" jubiläumsschrift der alpenvereinssektion rosenheim, rosenheim 1994.
anniversary publication of the german alpine club, rosenheim branch, rosenheim, august 1994.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
damals errichtete die alpenvereinssektion münchen eine holzhütte mit platz für zwölf personen.
at that time the alpine club section at munich built a wooden hut with places for twelve people.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dazu gibt es einen bericht im aktuellen „gebirgsfreund“ (mitgliederzeitung der alpenvereinssektion Ögv).
in addition, a report about this trip has been published in the most recent „gebirgsfreund“ (members’ journal of the alpine club Ögv).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und er ist dann, weil er den herren von der besitzenden alpenvereinssektion schwaben, aus stuttgart eben, gut vorkam, ist er als erster hüttenwart auf der jamtalhütte 1882 eingesetzt worden.
as a young man, in 1904, 1905 and 1907 he went to the caucasus as a mountain guide for tourists.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der berühmte friedrich august weg, um 1910 auf anregung des dolomitenbegeisterten königs friedrich august von sachsen von der damaligen alpenvereinssektion "seiser alpe" angelegt, führt vom sellajoch über die plattkofelhütte zum seiseralmhaus.
the famous „friedrich august“ route, which was constructed in 1910 from the alps union „seiser alpe“ at the suggestion of the dolomites enthusiastic king friedrich august from sachsen, leads from the „sellajoch“ to the „plattkofelhut“ and to the rif. alpe di siusi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
clara hält neben vorträgen für geschlossene gesellschaften auch einen öffentlichen vortrag über ihre patagonienreise am 17.april um 19:30 uhr im vortragssaal des alpenverein edelweiß (walfischgasse 12, 1010 wien) . auch hierzu gibt es einen bericht im „edelweiß aktuell“ (mitgliederzeitung der alpenvereinssektion edelweiß).
next to invited talks, clara will give a public lecture about her patagonian adventure on april 17 at 7:30 p.m. in the lecture room of the alpine club edelweiß (walfischgasse 12, 1010 vienna) . a report will be published in the second issue of „edelweiß aktuell“ (members’ journal of the alpine club edelweiß).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: