Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
am donnerstag wird die kunstmesse offiziell eröffnet.
am donnerstag wird die kunstmesse offiziell eröffnet.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er/sie/es wird haben
he/she/it is having
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
am donnerstag wird also alles seinen üblichen gang nehmen.
so, on thursday it will be business as usual.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
auch bei der abstimmung am donnerstag wird es keine geschlossenheit geben.
our group was split on the vote last night and i am sure our group will be split on the vote on thursday.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
wenn wir die zeit haben, laufen wir durch die stadt und reden.
js: these façades and architectural structures are symbolic for the city. initially, we have always been concerned with the people and the spaces in a city.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
damit ihr familienurlaub ein erlebnis wird, haben wir...
in order to make your family holiday a success, we offer the following in family hotel sudtirol:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die abteilung wird von drei facharzt chirurgen, die einen teil ihrer ausbildung in usa und großbritannien haben laufen.
the department is run by three board certified surgeons who did part of their training in usa and uk. we perform plastic surgery in both men and women, from hair implants to lipposuctions, from breast implants to facial lifting and nose surgeries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
am donnerstag wird eine gemeinsame aussprache stattfinden, in der auf dieses thema eingegangen wird.
on thursday there will be a joint debate which will include a reference to this matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
am donnerstag wird ein neues sturmtief über nordrhein westfalen hinwegziehen, starkregenfälle sind zu erwarten.
on thursday a hurricane will come over northrine - westphalia. immense rainfalls have to be aspected.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gegen mehrere mitgliedstaaten, die die neuen maßnahmen nicht umgesetzt haben, laufen vertragsverletzungsverfahren.
infringement proceedings are underway against a number of member states who have failed to transpose the new measures.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voller tag. schwer, überall zu sein. am donnerstag, wird die schwarze woche wieder voll.
there is on the one hand the example of the cuban revolution, which showed itself to be possible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durch die anhöhe, auf welcher die anlage gebaut wird haben sie von
by the hill on which the system is built or you have a view of all these apartments, a partial view
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wenn ihre zahl als eine der sechs hauptlottokugeln gezogen wird, haben sie gewonnen.
if their number is drawn as one of the six main uk lotto balls, they win a cash prize.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
obgleich es dann und wann so dargestellt wird, haben beihilfen auch negative nebenwirkungen.
although it may be presented in that way from time to time, it also has adverse side effects.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
da danach das nächste blatt gegeben wird, haben sie plötzlich zwei blätter vor sich.
the next hand is then dealt, so that you now have two sets of cards in front of you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9. gegebenenfalls rechtsform , die die bietergemeinschaft , der der auftrag erteilt wird , haben muss .
9 . where appropriate , the legal form to be taken by the grouping of suppliers , contractors or providers to whom the contract is awarded .
* falls eigentum vererbt wird, haben die neugeborenen je nach schichtzugehörigkeit von vornherein unterschiedliche startchancen.
different societies may have different theories of property for differing types of ownership.
also nachdem wir das skript haben laufen lassen, haben wir erstens das ursprüngliche file und zweitens das mit ".new" mit der Änderung.
in that 7th line we see how we encode the changed structure into a new file. so after running the script we will have the original file and a file ".new" with the changes.