Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
außerdem kann der amtstierarzt zu jedem anderen zeitpunkt eine untersuchung verlangen."
in addition, the official veterinarian may require inspection at any other time';
der ausstellende amtliche tierarzt hat dem amtstierarzt des bestimmungskreises die verbringung des pferdes anzukündigen.
the movement of the horse shall be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
die zugehörige, vom amtstierarzt gesiegelte und unterschriebene veterinärbescheinigung muss der sendung im original beiliegen.
the contracting entity must ensure that an original, sealed and signed veterinary certification issued by the official veterinarian accom-panies the shipment.
dieses zertifikat wurde uns vom amtstierarzt beim veterinäramt des landkreises schmalkalden – meiningen zugestellt.
this certificate delivered to us from veterinarian office of the rural district schmalkalden - meiningen.
der polnische amtstierarzt war am 3.1.2011 im tierheim swarzedz und hat das tierheim offiziell geschlossen.
the official polish veterinarian was at the shelter swarzedz on 03.01.11 and officially closed down the shelter.
5.3.2 . der ausstellende amtliche tierarzt hat dem amtstierarzt des bestimmungskreises die verbringung des pferdes anzukuendigen .
5.3.2 . the movement of the horse must be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination .
die sendung wird von dem für die grenzkontrollstelle zuständigen amtstierarzt auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr als für die durchfuhr zugelassen zertifiziert.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
darüber hinaus setzt die für den grenzübergang zuständige örtliche behörde den für die betreffende kontrollstelle zuständigen amtstierarzt per fax über den abgang jedes tiertransports in kenntnis.
in addition, the authority locally responsible for the crossing point shall inform the official veterinarian responsible for the designated inspection site, by fax, of the departure of each consignment.
der unterzeichnete amtstierarzt von .............. ( name des landes ) bestaetigt , dass das oben bezeichnete pferd folgende bedingungen erfuellt :
i , the undersigned official veterinarian of .............. ( insert name of country ) certify that the horse described above :
der veranstalter trägt dafür sorge, dass am veranstaltungsort die für den weiter- oder rücktransport der pferde erforderlichen gesundheitsbescheinigungen durch einen amtstierarzt erstellt werden.
the organiser sees to it that on the competition site, an official state veterinarian is present to issue the health certificates which are necessary for the transport of the horses to their destination abroad.
sie werden von dem für die grenzkontrollstelle zuständigen amtstierarzt auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr als für die durchfuhr oder (gegebenenfalls) die lagerung zugelassen zertifiziert.
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
1.3 der ausschuss betont, dass der amtstierarzt die oberaufsicht darüber haben muss, dass die tierschutz-verfahrensweisen beim schlachten korrekt und in vollem umfang eingehalten werden.
1.3 the committee emphasises that the official veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
die exporterstattung für lebendvieh sollte vom gutachten eines amtstierarztes abhängig gemacht werden, der den ordnungsgemäßen transport bestätigt.
authorization for the export of live animals should be made dependent upon a certificate from an official veterinary surgeon, who should confirm that transportation is in order.
