Sie suchten nach: an das angebot halten wir uns 30 tage gebu... (Deutsch - Englisch)

an unsere angebote halten wir uns 2 wochen gebunden.
especially, spoken side agreement, advices or recommendations are not subject of matter or part of our offer. we are tied to our offer for 2 weeks.

und doch halten wir uns
still, among us

daran halten wir uns.
we are complying with that.

an speziell ausgearbeitete angebote halten wir uns dreißig kalendertage ab datum des angebotes gebunden.
we agree to be bound by specially prepared offers for a period of thirty calendar days from the date of the offer.

halten wir uns an das wort gottes
standing on the word of god

die preisvereinbarung gilt nur für den einzelnen auftrag, nachbestellung gelten als neue aufträge. an spezielle angebote halten wir uns für 30 tage gebunden.
the price agreement applies only to the individual order, ordering are considered new orders. at special offers we stick tied for 30 days.

2.3 an das angebot hält sich dw 1 monat, gerechnet ab angebotsdatum, gebunden.
2.3 dw shall be committed to the offer for 1 month as of the date of the offer.

soweit nicht anders angegeben, halten wir uns an die in unseren angeboten enthaltenen preise 30 tage ab deren datum gebunden.
unless stated otherwise, prices cited in our offers are binding for 30 days as from the date of the offer.

halten wir uns einige zahlen vor augen:
consider:

dabei halten wir uns an die nachfolgenden grundsätze.
at the same time, we adhere to the following principles.

bestellungen des kunden stellen das angebot im rechtssinn dar, an welches der kunde 8 tage gebunden ist.
the customer’s orders represent an offer in legal terms, which the customer is bound to for 8 days.

damit halten wir uns durchaus an das, was vereinbart war.
with this, we believe that we are totally in line with what we agreed.

logischerweise halten wir uns daran, diese werte zu leben.
it is only logical that we should observe these values.

abende- und nächtelang halten wir uns in unserem verein auf.
we spend many evenings and nights at the club.

was die geschäftsordnung angeht, herr kollege, so halten wir uns daran.
as far as the agenda is concerned, mr killilea, we shall keep to it.

soweit nichts anderes angegeben, halten wir uns an die in unseren angeboten
unless otherwise stated, we will be bound by the prices contained in our quotations

wenn innerhalb von 48 stunden nach absendung des angebots keine konkrete bestellung einlangt, ist der dienstleister nicht mehr an das angebot gebunden.
if no order is placed within 48 hours of receipt of the offer, the bid validity period is ended by the provider.

1.5 weicht unsere tourenbestätigung von ihrer tourenanmeldung ab, so liegt in der tourenbestätigung ein neues angebot vor, an das wir 10 tage gebunden sind.
1.5 if our tour confirmation deviates from your tour registration, a new offer to which we are bound 10 days is given in the tour confirmation.

doch für diese mittel halten wir uns an das übliche verfahren für die beantragung zusätzlicher gelder.
but this is covered by the normal procedure for accessing additional money.

an unsere angebote halten wir uns dreimonategebunden.nach angebotsabgabe eingetretene preisänderungen werden bei auftragsgabe nach drei monaten zu dem dann gültigen preis berechnet.
we are bound to our offers for three months.price changes which arise after the offer has been submitted are calculated in addition to the valid price after three months if an order is placed.