Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unterschiede zwischen den wichtigsten anbausorten unter dem gesichtspunkt ihrer empfindlichkeit gegenüber phytotoxischen/phytopathogenen wirkungen;
differences between main cultivars with regard to their sensitivity to phytotoxic/phytopathogenic effects;
hervorgegangenen anbausorten, - krause endivie der aus cichorium endivia l. var. crispum lam. hervorgegangenen anbausorten und
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from cichorium endivia l. var. crispum lam.,
sämtlichen wissenschaftlichen studien zufolge wird der klimawandel auswirkungen auf schädlinge und krankheiten haben, die den ertrag der für die ernährung wichtigsten anbausorten beträchtlich reduzieren werden.
all scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
eskariol der aus cichorium endivia l. var. latifolium lam. hervorgegangenen anbausorten, die zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher bestimmt sind.
broad-leaved (batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from cichorium endivia l. var. latifolium lam.,
die kolchosen sowohl wie die privaten parzellen der bauern befinden sich je nach klima, bodenbeschaffenheit, anbausorten, lage zu den städten und industriezentren, in außerordentlich ungleichen bedingungen.
both the collectives and the personal allotments of the peasants are of necessity placed in extraordinarily unequal conditions, depending upon climate, soil, kind of crop, and also upon position in relation to the towns and industrial centers.
erforschung weniger gesundheitsschädlicher anbausorten und -methoden, wodurch ein beitrag zur erzeugung von tabak mit niedrigerem nikotin- und teergehalt geleistet wird; und
for research into varieties and cultivation practices that are less harmful to human health, so as to facilitate the production of tobacco with a low tar and nicotine content;
die moosbeere taucht in polen in sumpfwälder und hochmooren auf; es ist die sumpf-moosbeere. in amerika ist die damit verwandte großfruchtige moosbeere populär, von der die anbausorten stammen.
cranberries in poland occur in marsh forests and on the high peat bogs. it is a marsh cranberry. in north america there is its cousin – large cranberry fruit which is the parent of cultivated varieties.
diese norm gilt für porree/lauch der aus allium porrum l. hervorgegangenen anbausorten zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher. porree/lauch für die industrielle verarbeitung fällt nicht darunter.
this standard applies to leeks of varieties (cultivars) grown from allium porrum l. to be supplied fresh to the consumer, leeks for industrial processing being excluded.
diese norm gilt für bananen der im anhang ii aufgeführten anbausorten der gattung musa (aaa) spp., untergruppen cavendish und gros michel, sowie für hybriden, zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher.
this standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of musa (aaa) spp., cavendish and gros michel subgroups, as well as hybrids, referred to in annex ii, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.