Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in der nacht wurde in torvik angelegt, am frühen morgen verfolgen die frühaufsteher das anlegemanöver in malöy.
at night, the ship landed in torvik, in the early morning, the early risers watch the landing maneuvre in malöy.
es hat nachweislich auch schon reisen gegeben, bei denen etwas zu schwungvolle anlegemanöver die einzige ursache für leichte schaukelbewegungen des schiffes waren.
there was evidence of journeys, where the only cause for slight swinging movements of the ship was a little too zestful docking maneuver.
in wellington legt sie mit dem heck, in picton mit dem bug an. das schiff sieht man hier beim anlegemanöver in wellington. [sep 2008]
in wellington it normally berthed with the bow, while in picton it berthed with the stern to the ferry ramp. here, it prepares for maneouvering into its berth at wellington. [sep 2008]
dann taucht das schiff als kleiner punkt im norden auf, kommt näher und passiert nordenes vor dem hintergrund der großen asköy brücke. danach kann man das anlegemanöver seiner hurtigrute aus der ferne beobachten.
then the ship appears as a little dot in the north, gets closer and passes nordenes in front of the huge asköy bridge. after that, one can watch the landing maneuver of the hurtigrute form a distance.
"schlafen kannst du im süden", sagt man in nordnorwegen. aber ob man deshalb den 6. hurtigrutentag mit einem kraftakt beginnt und schon um 5:15 uhr aus den federn sein muss, um das anlegemanöver in der nördlichsten stadt der welt nicht zu versäumen, sei jedem selbst überlassen.
"you can sleep in the south", people say in north norway. but everybody should decide by himself if this is a reason to start the 6th day in the hurtigruten with a major effort and get up already at 5:15 a.m. in order not to miss the landing maneuvre in the most northern city of the world.